1
00:00:22,840 --> 00:00:27,243
Questa è Clete Roberts
segnalazione da Phenix City, Alabama.
2
00:00:27,411 --> 00:00:30,938
Sono qui per scoprire la verità
su Phoenix City.
3
00:00:31,115 --> 00:00:33,879
Come molti altri americani
e persone in tutto il mondo...
4
00:00:34,051 --> 00:00:36,485
...Avevo sentito la storia
del sindacato criminale...
5
00:00:36,653 --> 00:00:39,918
...che presumibilmente controllava questa città
per molti anni.
6
00:00:40,090 --> 00:00:42,524
E avevo sentito la storia
dell'omicidio a sangue freddo...
7
00:00:42,693 --> 00:00:44,285
...di Albert A. Patterson...
8
00:00:44,461 --> 00:00:46,656
...Nomina del procuratore generale dell'Alabama.
9
00:00:46,830 --> 00:00:49,094
La dichiarazione della legge marziale
a Phoenix City...
10
00:00:49,266 --> 00:00:51,063
...era ben noto anche a me.
11
00:00:51,235 --> 00:00:55,672
E come molti di voi, ne avevo letto
sulle pagine delle testate giornalistiche nazionali...
12
00:00:55,839 --> 00:01:00,799
...come VITA, TEMPO, Guarda,
e The Saturday Evening Post.
13
00:01:01,778 --> 00:01:05,475
Recentemente l'ho imparato
l'investigatore del registro di Columbus, Georgia...
14
00:01:05,649 --> 00:01:07,879
...era in considerazione
per un premio Pulitzer.
15
00:01:08,051 --> 00:01:10,918
Successivamente vinse un premio per il ruolo che ebbe...
16
00:01:11,088 --> 00:01:14,888
...nello smascherare il sindacato criminale
qui a Phoenix City.
17
00:01:15,058 --> 00:01:17,390
Questo mi ha spinto come giornalista
venire qui...
18
00:01:17,561 --> 00:01:19,461
...per scoprire cosa è realmente successo.
19
00:01:19,630 --> 00:01:23,122
Per imparare come fanno le brave persone
di Phenix City aveva trionfato sul male...
20
00:01:23,300 --> 00:01:25,962
...e come la democrazia
si era affermato con successo...
21
00:01:26,136 --> 00:01:29,128
...su una vera dittatura.
22
00:01:29,306 --> 00:01:31,137
Ho imparato molti fatti scioccanti...
23
00:01:31,308 --> 00:01:34,004
...dalle persone che hanno vissuto
la storia di Phoenix City...
24
00:01:34,178 --> 00:01:35,975
...le persone reali coinvolte.
25
00:01:36,146 --> 00:01:38,580
Li incontrerai tra un attimo
mentre parlo con loro...
26
00:01:38,749 --> 00:01:41,149
...e ti avverto
che quello che senti dire...
27
00:01:41,318 --> 00:01:43,377
...farai fatica a crederci...
28
00:01:43,554 --> 00:01:45,181
...ma dicono la verità.
29
00:01:45,355 --> 00:01:47,653
Avverto anch'io te
quello che stai per vedere...
30
00:01:47,824 --> 00:01:50,349
...nella foto
che segue il mio notiziario...
31
00:01:50,527 --> 00:01:51,858
...scioccherà anche te.
32
00:01:52,029 --> 00:01:54,020
È brutale, è scioccante...
33
00:01:54,198 --> 00:02:00,364
...ma è basato sulla storia vera
di quello che è successo qui a Phenix City.
34
00:02:01,505 --> 00:02:05,305
Noi nella professione di giornalisti
siamo d'accordo che questo signore...
35
00:02:05,475 --> 00:02:07,204
- Come stai, Ed?
- Bene. Come stai?
36
00:02:07,377 --> 00:02:08,435
Bene. Vieni giù, Ed.
37
00:02:08,612 --> 00:02:12,104
Questo signore
è uno dei grandi reporter del Sud.
38
00:02:12,282 --> 00:02:14,182
Lui è Ed Strickland
del Birmingham News.
39
00:02:14,351 --> 00:02:17,718
Ed, guarda bene?
negli Stati Uniti d'America adesso...
40
00:02:17,888 --> 00:02:23,485
...mentre ti faccio alcune domande in merito
il lavoro di riferire ciò che hai fatto...
41
00:02:23,660 --> 00:02:25,457
...sulla storia di Phenix City?
42
00:02:25,629 --> 00:02:29,497
Quando ti sei interessato per la prima volta a
la situazione a Phoenix City? Quanto tempo fa?
43
00:02:29,666 --> 00:02:32,692
Intorno al 1950, Clete,
La prima volta sono andato a Phenix City...
44
00:02:32,869 --> 00:02:37,203
...e cominciò a fare qualche indagine
per il mio giornale di tanto in tanto...
45
00:02:37,374 --> 00:02:39,569
...e successivamente per un'altra organizzazione.
46
00:02:39,743 --> 00:02:41,904
Ti voglio
per dirlo a quelle persone proprio lì.
47
00:02:42,079 --> 00:02:43,740
Guardali mentre mi parli...
48
00:02:43,914 --> 00:02:47,145
...perché voglio che abbiano una buona occhiata
ad un grande giornalista.
49
00:02:47,317 --> 00:02:51,811
Quanti mesi hai trascorso
o anni hai dedicato alla storia?
50
00:02:51,989 --> 00:02:53,957
Sulla storia dell'omicidio Patterson...
51
00:02:54,124 --> 00:02:56,922
...ovviamente è iniziato il 18 giugno
del 1954.
52
00:02:57,094 --> 00:02:59,790
Sono andato lì entro tre ore
dopo l'omicidio...
53
00:02:59,963 --> 00:03:04,229
...e rimase per sei mesi
senza sosta...
54
00:03:04,401 --> 00:03:07,336
...con più di due o tre giorni
in un momento durante quel periodo.
55
00:03:07,504 --> 00:03:11,201
Ti dispiacerebbe raccontarci della notizia?
dal punto di vista di un giornalista...
56
00:03:11,375 --> 00:03:14,902
...che hai ottenuto
alla notizia dell'omicidio del signor Patterson?
57
00:03:15,078 --> 00:03:17,069
Ho avuto una notizia meravigliosa
in quello...
58
00:03:17,247 --> 00:03:19,977
...mi è capitato di esserlo
cercando di contattare il signor Patterson...
59
00:03:20,150 --> 00:03:23,017
...tramite telefono interurbano
al momento della sparatoria.
60
00:03:23,186 --> 00:03:28,055
E ho ricevuto la notizia immediatamente
dall'operatore di Columbus, Georgia...
61
00:03:28,225 --> 00:03:30,216
...che il signor Patterson era stato ucciso.
62
00:03:30,394 --> 00:03:33,659
Pochi istanti dopo, con il mio
fotografo, stavo scendendo laggiù.
63
00:03:33,830 --> 00:03:38,995
Ed, pensi che la storia di
condizioni che esistevano a Phenix City...
64
00:03:39,169 --> 00:03:41,228
...è stato esagerato in qualche modo?
65
00:03:41,405 --> 00:03:44,033
Non è stato esagerato.
Non poteva essere esagerato.
66
00:03:44,207 --> 00:03:48,735
Dalla mia conoscenza delle cose
è successo lì prima della sparatoria...
67
00:03:48,912 --> 00:03:51,210
...e qualche volta dopo...
68
00:03:51,381 --> 00:03:54,373
...sarebbe impossibile esagerare,
Ci crederei.
69
00:03:54,551 --> 00:03:56,781
Hai messo tutto questo in un libro,
non è vero?
70
00:03:56,953 --> 00:03:57,977
Sì, l'ho fatto.
71
00:03:58,155 --> 00:04:00,817
Gene Wortsman
del Birmingham Post-Herald e io...
72
00:04:00,991 --> 00:04:03,960
...hanno collaborato
nello scrivere un libro su Phenix City.
73
00:04:04,127 --> 00:04:05,151
Un'altra domanda.
74
00:04:05,329 --> 00:04:07,320
Credi?
che la cosiddetta macchina...
75
00:04:07,497 --> 00:04:10,295
...la minaccia esiste ancora a Phenix City?
76
00:04:10,467 --> 00:04:11,866
Mi dispiace dire che è così.
77
00:04:12,035 --> 00:04:15,869
Ci vorrà del tempo, a quanto pare
prima che venga completamente sradicato.
78
00:04:16,039 --> 00:04:19,167
Ci sono prove
che sta cercando di tornare.
79
00:04:19,343 --> 00:04:20,367
Grazie mille.
80
00:04:20,544 --> 00:04:22,375
Ed Strickland del Birmingham News...
81
00:04:22,546 --> 00:04:28,485
...che ha interpretato uno dei ruoli principali
nel portare questa storia all’attenzione del pubblico.
82
00:04:29,753 --> 00:04:31,948
Con me adesso c'è il signor Hugh Bentley...
83
00:04:32,122 --> 00:04:33,749
...un residente di Phenix City...
84
00:04:33,924 --> 00:04:38,657
...la cui vita era costantemente minacciata
e la cui casa è stata fatta esplodere...
85
00:04:38,829 --> 00:04:43,061
...per la sua determinazione
per combattere il sindacato criminale.
86
00:04:43,233 --> 00:04:47,932
Crede, signor Bentley,
che queste persone che ti hanno fatto saltare in aria la casa...
87
00:04:48,105 --> 00:04:53,133
...sapevo che la tua famiglia era in casa
al momento in cui è stata fatta esplodere la dinamite?
88
00:04:53,310 --> 00:04:54,334
Oh, sì...
89
00:04:54,511 --> 00:05:00,643
...abbiamo a che fare con un problema qui
della criminalità organizzata...
90
00:05:00,817 --> 00:05:03,513
...gestito dal sindacato.
91
00:05:03,687 --> 00:05:08,056
È stato uno degli atti di violenza
di circa 14 o 15...
92
00:05:08,225 --> 00:05:10,386
...che è stato perpetrato contro la nostra gente.
93
00:05:11,361 --> 00:05:14,853
Signor Bentley,
dopo questi continui atti di terrorismo...
94
00:05:15,031 --> 00:05:17,591
...queste minacce contro i tuoi
e la vita della tua famiglia...
95
00:05:17,768 --> 00:05:21,898
...perché l'hai fatto e perché continui
vivere a Phoenix City?
96
00:05:22,072 --> 00:05:26,441
Beh, sono nato e cresciuto qui,
e questa è casa mia.
97
00:05:26,610 --> 00:05:30,979
E durante questo...
Negli ultimi 25 anni...
98
00:05:31,148 --> 00:05:35,312
...ho avuto un'opportunità
insegnare a molti bambini...
99
00:05:35,485 --> 00:05:37,476
...nella mia lezione della scuola domenicale.
100
00:05:37,654 --> 00:05:40,350
In quel periodo, infatti,
ne abbiamo conquistati molti a Cristo.
101
00:05:40,524 --> 00:05:46,622
E sentiamo che c'è di più buono
nella comunità che c'è il male.
102
00:05:46,797 --> 00:05:51,166
Stiamo basando tutta la nostra forza di fede
nel bene della nostra comunità...
103
00:05:51,334 --> 00:05:54,735
...sperando un giorno
che si alzeranno...
104
00:05:54,905 --> 00:06:00,707
...e buttarsi via
questa brutta reputazione che ha...
105
00:06:00,877 --> 00:06:03,869
La nostra città ha avuto negli ultimi 100 anni.
106
00:06:04,047 --> 00:06:08,484
mi sembra un codice sporco e sporco...
107
00:06:08,652 --> 00:06:10,620
...che ho ereditato da mio padre...
108
00:06:10,787 --> 00:06:14,314
...che non voglio tramandare
ai miei figli.
109
00:06:15,225 --> 00:06:17,455
Grazie, signor Bentley.
110
00:06:17,928 --> 00:06:19,793
Uno degli uomini che lavorava...
111
00:06:19,963 --> 00:06:22,727
...si potrebbe dire combattuto,
fianco a fianco con il signor Bentley...
112
00:06:22,899 --> 00:06:25,424
...è un membro
della Russell Betterment Association...
113
00:06:25,602 --> 00:06:30,164
...nella lotta al sindacato criminale
era il signor Hugh Britton...
114
00:06:30,340 --> 00:06:32,570
...anche lui residente a Phenix City.
115
00:06:32,742 --> 00:06:36,838
Abbiamo un appuntamento adesso
parlare con lui a casa sua.
116
00:06:37,013 --> 00:06:40,449
Quante elezioni oneste
hai sperimentato qui a Phenix City...
117
00:06:40,617 --> 00:06:42,744
...nella tua vita?
118
00:06:44,054 --> 00:06:45,988
Beh, direi...
119
00:06:46,156 --> 00:06:50,923
...l'unica elezione onesta che conosco
niente di qui negli ultimi 43 anni...
120
00:06:51,094 --> 00:06:52,789
...era uno che abbiamo tenuto qui...
121
00:06:52,963 --> 00:06:55,659
...erano elezioni locali,
da quando abbiamo avuto il nostro nuovo sceriffo...
122
00:06:55,832 --> 00:06:58,801
...e il dipartimento di polizia qui.
123
00:07:01,104 --> 00:07:05,973
Ho parlato con il signor Britton
prima che la telecamera scattasse.
124
00:07:06,142 --> 00:07:10,010
Mi ha raccontato la storia di un uomo
che gli fece una volta la stessa domanda.
125
00:07:10,180 --> 00:07:12,148
Qual è stata la risposta che gli hai dato?
126
00:07:12,315 --> 00:07:16,251
Beh, dovrei spiegare
che quando ero ragazzo...
127
00:07:16,419 --> 00:07:18,819
...che noi, solo per passatempo...
128
00:07:18,989 --> 00:07:21,685
...di notte, portavo con me delle torce elettriche
e manici di scopa...
129
00:07:21,858 --> 00:07:24,224
...e scendi alla discarica cittadina
per cacciare i topi.
130
00:07:24,394 --> 00:07:26,123
Ne abbiamo uccisi alcuni grandi.
131
00:07:26,296 --> 00:07:28,423
E quello...
132
00:07:32,469 --> 00:07:36,405
È un topo, se accendi la luce...
133
00:07:36,673 --> 00:07:39,506
...una luce brillante nella faccia di un topo...
134
00:07:39,676 --> 00:07:41,166
...che correrà ai ripari.
135
00:07:41,344 --> 00:07:44,711
E non ha fatto alcuna differenza
se quel topo è nella discarica cittadina...
136
00:07:44,881 --> 00:07:46,576
...o in municipio.
137
00:07:47,851 --> 00:07:49,842
Va bene,
grazie mille, signor Britton.
138
00:07:51,655 --> 00:07:55,421
Questo signore che vedi è Quinnie Kelly,
che mi è stato segnalato.
139
00:07:55,592 --> 00:07:59,289
Signor Kelly, potrebbe venire qui, per favore?
Me lo hanno segnalato stamattina.
140
00:07:59,462 --> 00:08:01,123
- Sono Clete Roberts.
- Kelly è il mio nome.
141
00:08:01,298 --> 00:08:03,596
Felice di conoscerti.
Guarda da questa parte, per favore?
142
00:08:03,767 --> 00:08:06,668
Ti dispiacerebbe toglierti il cappello?
così la gente può vederti?
143
00:08:06,836 --> 00:08:10,704
Quinnie Kelly fa il custode qui in...
Il tribunale della contea di Russell, vero?
144
00:08:10,874 --> 00:08:12,068
Sì, è corretto.
145
00:08:12,242 --> 00:08:16,372
Sei un testimone, lo so,
negli attuali processi per omicidio...
146
00:08:16,546 --> 00:08:19,310
...ora in corso
a Birmingham, Alabama.
147
00:08:19,482 --> 00:08:22,645
E ho sentito
che sei stato minacciato, è vero?
148
00:08:22,819 --> 00:08:24,810
sì,
Sono stato minacciato molte, molte volte.
149
00:08:24,988 --> 00:08:26,478
- Molte, molte volte?
- Giusto.
150
00:08:26,656 --> 00:08:28,521
Come sono arrivate a te queste minacce?
151
00:08:28,692 --> 00:08:31,320
- Al telefono.
- Cosa hanno detto?
152
00:08:31,494 --> 00:08:32,791
Ebbene, arriva il primo...
153
00:08:32,963 --> 00:08:35,625
...voleva che gli togliessi la pistola
e distintivo, non lo farei.
154
00:08:35,799 --> 00:08:38,131
Ha detto che se non l'avessi rimosso
non vivrei...
155
00:08:38,301 --> 00:08:39,768
...e se lo facessi non vivrei.
156
00:08:39,936 --> 00:08:41,335
- Se non l'hai rimosso?
- SÌ.
157
00:08:41,504 --> 00:08:45,531
E il tuo distintivo è quello di vice sceriffo.
Da quanto tempo sei vice sceriffo?
158
00:08:45,709 --> 00:08:48,644
Beh, sono stato nominato
da quando Rhett Tanner è qui.
159
00:08:48,812 --> 00:08:52,111
Vedo. Va bene, ora,
quali altre minacce hai ricevuto?
160
00:08:52,282 --> 00:08:53,772
Bene, ho ricevuto una chiamata domenica.
161
00:08:53,950 --> 00:08:57,716
Minacciato e mi ha chiesto se avevo visto cosa
era sul giornale e gli ho detto che l'avevo fatto.
162
00:08:57,887 --> 00:09:00,287
- Uh-eh.
- E dice che il tempo stringe...
163
00:09:00,457 --> 00:09:04,188
...e se non lo facessi non vivrei mai
testimoniare nel prossimo processo.
164
00:09:04,361 --> 00:09:06,090
Come ti senti? Ti spaventa?
165
00:09:06,262 --> 00:09:08,025
Non abbiamo paura per niente al mondo.
166
00:09:08,198 --> 00:09:11,031
E tu andrai laggiù
e dici la verità, vero?
167
00:09:11,201 --> 00:09:14,193
Dirò la verità.
Se dirò qualcosa, sarà la verità.
168
00:09:14,371 --> 00:09:16,202
Qualcuno ha...? C'è qualche guardia con te?
169
00:09:16,373 --> 00:09:19,706
Qualcuno che cerca di aiutarti a rimanere in vita
fino ad arrivare al processo?
170
00:09:19,876 --> 00:09:21,070
No, signore, non lo sono.
171
00:09:21,244 --> 00:09:23,769
- Porti una pistola?
- Sì, porto una pistola.
172
00:09:23,947 --> 00:09:25,710
- Sai come usarlo?
- Sì.
173
00:09:25,882 --> 00:09:27,543
- Lo userai?
- Sì, lo userò.
174
00:09:27,717 --> 00:09:31,915
Grazie. Quinnie Kelly, signore e signori.
Inserviente, proprio qui nella contea di Russell.
175
00:09:32,088 --> 00:09:33,817
- Non hai paura?
- No.
176
00:09:33,990 --> 00:09:35,014
E la tua famiglia?
177
00:09:35,191 --> 00:09:38,092
Beh, mia moglie è arrabbiata.
Sono arrabbiato da quando le hanno parlato.
178
00:09:38,261 --> 00:09:40,320
Sono stato in cura da un medico
da quando lei...
179
00:09:40,497 --> 00:09:44,627
- Sono andati laggiù e le hanno parlato.
- Va bene, grazie mille, signor Kelly.
180
00:09:44,801 --> 00:09:47,201
So che sei un uomo impegnato.
Piacere di conoscerti.
181
00:09:47,370 --> 00:09:48,462
- Piacere di conoscerti.
- Arrivederci, signore.
182
00:09:49,889 --> 00:09:52,949
Adesso è un mio privilegio
per portarti con me...
183
00:09:53,125 --> 00:09:55,923
...a casa
della signora Albert A. Patterson.
184
00:09:56,095 --> 00:09:58,063
La signora Patterson è la vedova...
185
00:09:58,230 --> 00:10:03,668
...dell'uomo che è stato assassinato
il 18 giugno 1954...
186
00:10:03,836 --> 00:10:08,739
...il procuratore generale nominato
di questo stato dell'Alabama.
187
00:10:08,908 --> 00:10:11,342
È una grande donna del sud...
188
00:10:11,510 --> 00:10:13,102
...madre di quattro ragazzi...
189
00:10:13,279 --> 00:10:16,146
...molto orgoglioso di suo figlio, John,
che tornavano a casa dalle guerre...
190
00:10:16,315 --> 00:10:19,978
...e ha assunto l'incarico
che suo padre ha stabilito...
191
00:10:20,152 --> 00:10:22,382
...quando morì
sotto il proiettile di un assassino.
192
00:10:22,555 --> 00:10:24,648
John, oggi, suo figlio...
193
00:10:24,823 --> 00:10:27,849
...è l'uomo che deve perseguire,
accusare...
194
00:10:28,027 --> 00:10:32,088
...e assicurare alla giustizia
gli assassini di suo padre.
195
00:10:32,464 --> 00:10:35,228
La signora Patterson viveva qui
sotto la minaccia della macchina...
196
00:10:35,401 --> 00:10:40,304
...e può rispondere alla nostra domanda
su come fosse la vita allora.
197
00:10:40,472 --> 00:10:42,303
Andiamo ora a casa sua.
198
00:10:43,309 --> 00:10:44,503
Quante elezioni libere...
199
00:10:44,677 --> 00:10:47,737
...ed elezioni oneste
ha avuto esperienze qui, signora Patterson?
200
00:10:47,913 --> 00:10:50,507
Beh, non l'ho mai sperimentato
qualche elezione libera qui...
201
00:10:50,683 --> 00:10:54,210
...fino a questa pulizia che abbiamo fatto
alle nostre elezioni cittadine.
202
00:10:54,386 --> 00:10:57,014
E che dire di Giovanni?
Ti preoccupi del futuro di John?
203
00:10:57,189 --> 00:11:01,819
Pensi che possa essere minacciato?
vicino alla macchina, come faceva il signor Patterson?
204
00:11:02,728 --> 00:11:07,995
beh,
Non credo che si farà male in alcun modo.
205
00:11:08,167 --> 00:11:10,692
Credo che stia bene.
206
00:11:10,869 --> 00:11:13,360
Pensi
che non c'è nessuna offerta, nessuna possibilità...
207
00:11:13,539 --> 00:11:16,303
...di lui in cura
com'era tuo marito?
208
00:11:16,475 --> 00:11:18,943
Beh, spero che non ci sia alcuna possibilità.
209
00:11:20,079 --> 00:11:22,741
Signora Patterson,
sei evidentemente una donna di grande coraggio.
210
00:11:22,915 --> 00:11:24,849
Hai avuto la forza di andare avanti.
211
00:11:25,017 --> 00:11:26,917
Da dove viene quel coraggio?
212
00:11:27,086 --> 00:11:29,247
Perché, signor Roberts...
213
00:11:29,722 --> 00:11:34,591
Suppongo di aver trovato il coraggio
per essere stato in questa lotta così a lungo.
214
00:11:34,760 --> 00:11:38,890
E avevamo amici
che stavano davvero facendo del loro meglio...
215
00:11:39,064 --> 00:11:44,127
...per cercare di contribuire a rendere la nostra città
un posto pulito in cui vivere nel nostro stato.
216
00:11:44,303 --> 00:11:47,795
E ho figli e, ovviamente,
Volevo che avessero una possibilità.
217
00:11:47,973 --> 00:11:52,205
E abbiamo brave persone in questa città.
218
00:11:52,378 --> 00:11:56,678
Ed erano sotto schiavitù
e dovevano avere la libertà.
219
00:11:56,849 --> 00:11:58,009
E ci è voluto proprio...
220
00:11:58,183 --> 00:12:00,879
C'è voluto qualcosa di terribile...
221
00:12:01,053 --> 00:12:03,647
...per far svegliare la gente.
222
00:12:04,390 --> 00:12:10,260
E, penso, se la brava gente d'America
potrebbe trarne una lezione...
223
00:12:10,429 --> 00:12:12,954
...per essere sempre all'erta...
224
00:12:13,132 --> 00:12:16,624
...e andate alle urne e votate.
225
00:12:16,802 --> 00:12:20,533
E fanno tutto ciò che possono
per fare una buona America.
226
00:12:21,707 --> 00:12:25,939
Negli ultimi minuti
abbiamo avuto a che fare infatti...
227
00:12:26,111 --> 00:12:28,944
...fatto sulla storia di Phenix City.
228
00:12:29,114 --> 00:12:32,277
Le persone con cui abbiamo parlato
sono persone vere.
229
00:12:32,451 --> 00:12:33,816
Le persone coinvolte...
230
00:12:33,986 --> 00:12:38,548
...in quanto descritto
come un capitolo infame e sordido...
231
00:12:38,724 --> 00:12:42,717
...nella politica cittadina americana.
232
00:12:42,895 --> 00:12:46,387
Non ci sono state prove attente
del discorso.
233
00:12:46,565 --> 00:12:48,362
Nessuna frase attenta.
234
00:12:48,534 --> 00:12:54,803
Le persone hanno parlato dalla mente,
e dal cuore come sentivano di dover fare.
235
00:12:55,607 --> 00:12:57,871
Siamo stati con il nostro microfono
e la nostra macchina fotografica...
236
00:12:58,043 --> 00:13:00,341
...per le strade
di Phenix City, Alabama...
237
00:13:00,512 --> 00:13:04,846
...e al tribunale della contea di Jefferson
a Birmingham, Alabama...
238
00:13:05,017 --> 00:13:09,681
...dove è il secondo della serie
dei processi per omicidio è attualmente in corso.
239
00:13:09,855 --> 00:13:12,619
Questo è il rapporto di Clete Roberts.
240
00:13:13,525 --> 00:13:16,756
Ti riporto nella tua città.
241
00:15:02,301 --> 00:15:05,270
Sulle rive del
sul fiume Chattahoochee sorgono due città...
242
00:15:05,437 --> 00:15:08,998
...unito da due ponti
ma vivere in mondi separati.
243
00:15:09,174 --> 00:15:11,108
Questa è Columbus, Georgia.
244
00:15:11,276 --> 00:15:14,768
Qui vivono ottantamila persone
e lavora qui...
245
00:15:14,947 --> 00:15:18,508
...su torni e trapani,
sui telai e sui filatoi.
246
00:15:18,884 --> 00:15:21,717
Ecco, migliaia di ragazzi
diventare soldati ogni anno...
247
00:15:21,887 --> 00:15:23,878
...per Columbus è il sito
di Fort Benning.
248
00:15:24,056 --> 00:15:26,251
Non è lontano dal forte a Phenix City.
249
00:15:26,425 --> 00:15:29,360
Prendi un autobus o un pollice
un passaggio a Columbus...
250
00:15:29,528 --> 00:15:31,496
...attraversi questo ponte.
251
00:15:31,663 --> 00:15:34,962
Sidney Lanier ha scritto una poesia
del fiume che scorre sotto questo ponte...
252
00:15:35,133 --> 00:15:36,998
...molto, molto tempo fa.
253
00:15:37,169 --> 00:15:38,693
Allora era molto più bello.
254
00:15:39,137 --> 00:15:41,799
Questa è Phenix City, la città di mio padre.
255
00:15:41,974 --> 00:15:43,134
La mia città.
256
00:15:43,308 --> 00:15:47,574
Ha più chiese di qualsiasi altra città
delle sue dimensioni nello stato dell'Alabama.
257
00:15:47,746 --> 00:15:50,237
Qui vivono ventiquattromila persone...
258
00:15:50,415 --> 00:15:54,078
...mandano i loro figli a scuola qui,
proprio come fanno dall'altra parte del fiume.
259
00:15:54,253 --> 00:15:55,743
Persone perbene e timorate di Dio...
260
00:15:55,921 --> 00:15:59,857
...la maggior parte di loro, che esercitano la professione legale
e medicine, badare al negozio, tenere la casa.
261
00:16:00,025 --> 00:16:01,617
Non è una grande città.
262
00:16:01,793 --> 00:16:04,694
Non penseresti di guardarlo,
questo fino alla morte di mio padre...
263
00:16:04,863 --> 00:16:09,232
...il suo reddito proviene da un solo settore
era di 100 milioni di dollari all'anno.
264
00:16:09,401 --> 00:16:13,599
Questa è, o era, la sezione in cui
La principale industria di Phenix City fiorì...
265
00:16:13,772 --> 00:16:16,502
...e ha dato lavoro
ad una parte dei cittadini.
266
00:16:16,975 --> 00:16:20,206
Alcuni lavoravano in fabbriche come questa,
creare gli strumenti del settore...
267
00:16:20,379 --> 00:16:25,442
...dadi, rasati da mani esperte,
o caricato con mercurio.
268
00:16:28,120 --> 00:16:32,682
Slot machine truccate per pagare
un centesimo sul dollaro, se non del tutto.
269
00:16:32,858 --> 00:16:36,191
Whisky che sembrava roba legata,
ma non lo era.
270
00:16:36,361 --> 00:16:38,727
Carte contrassegnate da piccoli puntini
o tagliato...
271
00:16:38,897 --> 00:16:42,424
...in modo che i croupier potessero riconoscere gli assi
e carte con figure.
272
00:16:42,601 --> 00:16:45,263
Strumenti di un settore
che fiorì per mezzo secolo...
273
00:16:45,437 --> 00:16:47,905
...perché gli uomini buoni
guardò dall'altra parte.
274
00:16:48,073 --> 00:16:50,337
Un'industria gestita da uomini
Sono andato a scuola con.
275
00:16:50,509 --> 00:16:54,411
Lo gestivano i loro padri
e i padri dei loro padri prima di loro.
276
00:16:54,580 --> 00:16:59,279
Un'industria che ha creato Phenix City
la città più viziosa degli Stati Uniti.
277
00:16:59,451 --> 00:17:01,316
Quell'industria era il vizio.
278
00:17:08,860 --> 00:17:11,351
Amo
279
00:17:11,530 --> 00:17:15,057
Il tuo sempre amorevole
280
00:17:15,233 --> 00:17:20,694
Braccia amorevoli
281
00:17:20,872 --> 00:17:24,467
Satana è una donna tutta vestita per uccidere
282
00:17:24,643 --> 00:17:27,874
Satana è una donna tutta vestita per uccidere
283
00:17:28,046 --> 00:17:30,913
In una città del peccato
Con un'anima di segatura profumata al gin
284
00:17:31,083 --> 00:17:34,177
Satana è una donna tutta vestita per uccidere
285
00:17:34,353 --> 00:17:37,811
Donne eleganti, slot machine e alcol
286
00:17:37,990 --> 00:17:40,788
Donne eleganti, slot machine e alcol
287
00:17:40,959 --> 00:17:44,360
Senza più soldi nei calzini
E 30 giorni al banco degli imputati Dixie
288
00:17:44,529 --> 00:17:47,327
Finisci con quelli
Blues di Phoenix City
289
00:17:47,499 --> 00:17:50,662
Perdi quella tristezza di Phenix City
290
00:17:50,836 --> 00:17:57,742
Perdi quella tristezza di Phenix City
291
00:18:00,612 --> 00:18:07,381
Devi tenermi stretto
292
00:18:07,552 --> 00:18:12,251
Devi abbracciarmi
Oh, così stretto
293
00:18:12,424 --> 00:18:15,791
Nel tuo sempre amorevole
294
00:18:15,961 --> 00:18:20,125
Braccia amorevoli
295
00:18:20,298 --> 00:18:24,667
Devi baciarmi dolcemente
296
00:18:24,836 --> 00:18:29,739
Perché quando mi baci
Oh, così dolce
297
00:18:29,908 --> 00:18:32,138
Tremo
298
00:18:32,310 --> 00:18:38,647
Dalle mie sopracciglia
Fino ai miei piedi
299
00:18:41,820 --> 00:18:45,881
Mm-mm-mm-mm-mm
300
00:18:46,058 --> 00:18:53,931
Mi hai preso con il tuo
Ciondoli accattivanti
301
00:18:54,099 --> 00:18:58,627
Oh, non c'è peccato
302
00:18:58,804 --> 00:19:02,604
Voglio semplicemente essere presente
303
00:19:02,774 --> 00:19:05,470
Il tuo sempre amorevole
304
00:19:05,644 --> 00:19:10,445
Amare
Questo è ciò che amo
305
00:19:10,615 --> 00:19:14,244
Il tuo sempre amorevole
306
00:19:14,419 --> 00:19:19,914
Braccia amorevoli
307
00:19:20,092 --> 00:19:23,255
Il corpo della donna è fatto di carne e ossa
308
00:19:23,428 --> 00:19:26,363
Il corpo della donna è fatto di carne e ossa
309
00:19:26,531 --> 00:19:29,557
Legati insieme con un gomitolo di spago
Con un cuore di carta per San Valentino
310
00:19:29,735 --> 00:19:32,465
La mente di una donna
È tutto rigorosamente suo
311
00:19:32,637 --> 00:19:35,800
Dimmi, dimmi
Hai sentito la notizia
312
00:19:35,974 --> 00:19:39,000
Dimmi, dimmi
Hai sentito la notizia
313
00:19:39,177 --> 00:19:42,203
Non puoi più peccare lì
Hanno messo un grosso lucchetto sulla porta
314
00:19:42,380 --> 00:19:45,543
Ora puoi perdere la tristezza di Phenix City
315
00:19:45,717 --> 00:19:48,618
Perdi quella tristezza di Phenix City
316
00:19:48,787 --> 00:19:51,779
Perdere quelle Phenix City
317
00:19:51,957 --> 00:19:59,386
Blues
Ah
318
00:20:00,632 --> 00:20:03,157
Amo
319
00:20:03,335 --> 00:20:07,101
Il tuo sempre amorevole
320
00:20:07,272 --> 00:20:16,112
Braccia amorevoli
321
00:20:18,583 --> 00:20:19,845
Di più, di più.
322
00:20:22,521 --> 00:20:24,182
Fate le vostre scommesse, ragazzi.
323
00:20:35,801 --> 00:20:37,666
Il diavolo saltò di nuovo in piedi.
324
00:20:37,836 --> 00:20:39,394
E io con 20 di nuovo.
325
00:20:39,571 --> 00:20:41,198
Devo raddoppiare per battere il banco.
326
00:20:41,373 --> 00:20:45,036
- Non c'è modo di battere questa casa.
- Stai scherzando, bello.
327
00:20:49,414 --> 00:20:52,872
Se non conosci il gioco, tesoro,
Ellie può insegnarti.
328
00:20:53,185 --> 00:20:55,710
Beh, il figlio del signor Ed Gage.
329
00:20:55,887 --> 00:20:57,115
Cosa stai facendo qui?
330
00:20:57,656 --> 00:20:59,123
Fred è un mio amico, Cassie.
331
00:20:59,291 --> 00:21:03,318
E non giochi con gli amici,
Suppongo.
332
00:21:04,830 --> 00:21:07,458
Immagino che sia meglio sopportare o stare zitto.
333
00:21:09,634 --> 00:21:11,761
Il giovane Gage.
334
00:21:19,444 --> 00:21:20,911
Faresti meglio a non lasciarmi vincere.
335
00:21:21,079 --> 00:21:23,047
Con queste carte?
336
00:21:26,251 --> 00:21:27,343
Togli lo sguardo sporco.
337
00:21:27,519 --> 00:21:30,044
Non posso, finché lavori per Tanner.
338
00:21:30,222 --> 00:21:31,849
Tanner non è peggio degli altri.
339
00:21:32,023 --> 00:21:33,854
Dovresti dare un'occhiata agli altri.
340
00:21:34,025 --> 00:21:37,426
Conosci qualche altro posto?
una ragazza può guadagnare 200 dollari a settimana?
341
00:21:37,596 --> 00:21:40,394
Per come vanno le cose a casa,
non possiamo andare d'accordo per meno.
342
00:21:40,565 --> 00:21:44,160
Guadagnerò soldi non appena avrò finito
facoltà di giurisprudenza e supero l'esame di abilitazione.
343
00:21:44,336 --> 00:21:48,238
- Quanto e dove?
- Cinquanta alla settimana nell'ufficio del signor Patterson.
344
00:21:48,506 --> 00:21:50,997
Ellie, questo basta per mantenere me e te.
345
00:21:52,077 --> 00:21:53,977
Ma non ci sei solo tu
e io, tesoro mio.
346
00:21:54,145 --> 00:21:57,546
Non penserai che lascerei lavorare mia moglie
in un posto come questo.
347
00:21:57,716 --> 00:21:58,842
Non sono tua moglie.
348
00:21:59,017 --> 00:22:00,746
Sarai.
349
00:22:01,887 --> 00:22:04,048
Anche se continuo a lavorare qui?
350
00:22:04,222 --> 00:22:07,658
Beh, forse questo posto non resterà aperto
molto più a lungo.
351
00:22:07,926 --> 00:22:09,154
Fred, noi...
352
00:22:09,327 --> 00:22:11,727
Questo posto è stato qui
visto che eravamo abbastanza grandi...
353
00:22:11,897 --> 00:22:14,593
...arrampicarsi su una cassetta di mele
e raggiungi le slot machine.
354
00:22:14,766 --> 00:22:17,826
Nessuno farà mai niente
a questo proposito, c'è troppo profitto.
355
00:22:18,003 --> 00:22:21,097
beh,
non tutti sono interessati al profitto.
356
00:22:21,273 --> 00:22:23,207
Quelli che lanciano molto peso.
357
00:22:23,375 --> 00:22:24,433
Tra loro c'è anche il signor Tanner.
358
00:22:24,609 --> 00:22:26,509
Le carte sono segnate!
359
00:22:28,213 --> 00:22:29,237
Guardali.
360
00:22:29,414 --> 00:22:31,644
Mi hai ingannato
ora ridammi i miei soldi.
361
00:22:31,816 --> 00:22:35,616
Dai, imbroglione, hai intenzione di dare?
restituirmi i soldi? Oppure chiamo la polizia?
362
00:22:39,157 --> 00:22:41,990
No, restane fuori.
Vuoi finire nel fiume?
363
00:23:04,249 --> 00:23:06,649
Ellie,
devi uscire di qui adesso.
364
00:23:06,818 --> 00:23:08,012
Non posso. Lo sai che non posso.
365
00:23:08,186 --> 00:23:11,587
Non puoi stare in mezzo a questa sporcizia
e non prenderti tutto il sopravvento dopo un po'.
366
00:23:11,756 --> 00:23:13,986
- Andiamo, Ellie.
- E se non lo faccio?
367
00:23:14,159 --> 00:23:16,889
Ricordati di lasciarle andare le mani
quindi può occuparsi?
368
00:23:17,495 --> 00:23:19,895
Devi valutare da queste parti, amico.
369
00:23:21,099 --> 00:23:22,396
Ciao, Ellie.
370
00:23:22,567 --> 00:23:23,932
Ciao, sottile.
371
00:23:24,102 --> 00:23:25,626
Dov'è il tuo compagno?
372
00:23:25,804 --> 00:23:27,999
L'ho perso per colpa di una ragazza
fuori nella stanza sul davanti.
373
00:23:28,173 --> 00:23:31,768
Cavolo, resterà delusa?
quando scopre che tutto ciò che ha sono 10 dollari.
374
00:23:31,943 --> 00:23:34,275
- Addio, Ellie.
- Tornerai?
375
00:23:35,747 --> 00:23:36,771
Vuoi che lo faccia?
376
00:23:36,948 --> 00:23:38,711
Lo sai che lo faccio.
377
00:23:41,152 --> 00:23:42,915
Che ne dici di una scommessa?
378
00:23:43,321 --> 00:23:45,221
Cos'ha lui, io no?
379
00:23:45,390 --> 00:23:46,584
Non lo so.
380
00:23:46,758 --> 00:23:49,386
Non sono mai andato all'asilo con te.
381
00:23:52,664 --> 00:23:54,859
Qualche corrispondenza in più, signore?
382
00:23:56,267 --> 00:23:58,599
Dovrebbe stare lontano da qui, signore.
383
00:23:59,537 --> 00:24:03,405
Il signor Tanner potrebbe non prenderla troppo gentilmente
al ragazzo del signor Ed Gage che è in giro.
384
00:24:42,514 --> 00:24:44,175
Sai, dovrebbe esserci un modo...
385
00:24:44,349 --> 00:24:46,681
...per guadagnare un sacco di soldi
con queste piccole tartarughe.
386
00:24:46,851 --> 00:24:49,945
- Eh?
- Sì, falli partecipare a una gara di tartarughe, sai.
387
00:24:50,455 --> 00:24:53,856
Se solo potessi trovare un modo
per fissare il vincitore.
388
00:24:55,994 --> 00:24:58,792
Ci lavori sopra,
Devo andare a parlare con Al Patterson.
389
00:24:58,963 --> 00:25:00,555
- Eh, Rhett.
- Ehm?
390
00:25:00,865 --> 00:25:03,095
Penso che dovremmo farlo
sbarazzarsi di Ellie Rhodes.
391
00:25:03,268 --> 00:25:04,292
Ebbene, perché?
392
00:25:04,469 --> 00:25:06,528
E' una brava ragazza. Mi piace.
393
00:25:06,704 --> 00:25:09,696
Già, anche il figlio di Ed Gage.
394
00:25:09,874 --> 00:25:11,774
Perché, certo che lo fa.
Cosa c'è di sbagliato in questo?
395
00:25:11,943 --> 00:25:14,207
Sono entrambi
un paio di bei giovani sani.
396
00:25:14,379 --> 00:25:18,372
Potrebbe non essere così salutare se avesse deciso
per raccontare a Ed Gage i dettagli di questa operazione.
397
00:25:18,550 --> 00:25:21,110
Beh, dipende dalla salute di chi
sei preoccupato.
398
00:25:21,286 --> 00:25:25,154
Comunque non farebbe una cosa del genere.
E' felice qui.
399
00:25:25,757 --> 00:25:27,918
Come molti altri.
400
00:25:29,060 --> 00:25:30,084
Quindi non la licenzierai?
401
00:25:30,261 --> 00:25:33,424
Oh, ora, Cassie, mostra un po' di buon senso.
402
00:25:33,598 --> 00:25:37,466
Se dovessi licenziarla,
avrebbe qualcosa di cui lamentarsi, eh?
403
00:25:37,635 --> 00:25:40,069
Magari qualcosa di cui parlare, eh?
404
00:25:42,440 --> 00:25:44,533
Comunque, ravviva il locale.
405
00:25:44,709 --> 00:25:46,540
Non andrai da nessuna parte con lei.
406
00:25:46,711 --> 00:25:48,440
Sai, non mi è mai passato per la mente.
407
00:25:48,613 --> 00:25:52,344
E, Cassie, si vedono i tuoi artigli.
408
00:26:08,566 --> 00:26:11,000
- Come va lì, Mamie?
- Molto bene, signor Tanner.
409
00:26:11,169 --> 00:26:12,693
Bene. Bene.
410
00:26:13,271 --> 00:26:15,762
- Sto bene.
- Picchiami.
411
00:26:21,012 --> 00:26:22,639
Pagami, tesoro.
412
00:26:22,814 --> 00:26:25,248
- Beh, vi state divertendo, ragazzi?
- E come.
413
00:26:25,416 --> 00:26:28,613
Ora, non sparare a tutto il tuo batuffolo.
Sai che potresti perderlo.
414
00:26:28,786 --> 00:26:30,777
Ho caldo.
È la casa che deve preoccuparsi.
415
00:26:30,955 --> 00:26:33,321
Buono,
questo è il tipo di discorso che mi piace sentire.
416
00:26:33,491 --> 00:26:37,484
lo sai,
un cliente soddisfatto ritorna sempre.
417
00:26:38,062 --> 00:26:40,496
Beh, prenditi cura di loro adesso, Ellie.
418
00:26:58,917 --> 00:27:00,646
Cos'è successo al rumoroso gentiluomo?
419
00:27:00,818 --> 00:27:02,479
- I ragazzi sono venuti a prenderlo.
- Bene.
420
00:27:02,654 --> 00:27:05,316
- Beh, ringraziali da parte mia.
- Lo sai.
421
00:27:17,602 --> 00:27:19,467
- Ciao, Bob.
Ciao, mamma.
422
00:27:19,637 --> 00:27:21,195
Ciao.
423
00:27:24,209 --> 00:27:26,677
Bene, mamma Beachie. Dimmi, come stai?
424
00:27:26,844 --> 00:27:28,812
Dimmi, come vanno le cose, eh?
425
00:27:28,980 --> 00:27:30,845
Proprio bene. Bene.
426
00:27:31,015 --> 00:27:32,073
È bello vederti.
427
00:27:32,250 --> 00:27:35,708
lo sai,
Giuro che sembri più giovane ogni giorno.
428
00:27:35,887 --> 00:27:38,947
Signor Tanner, vada avanti.
429
00:27:40,358 --> 00:27:42,349
Dimmi, come vanno le cose?
E come vanno gli affari?
430
00:27:42,527 --> 00:27:44,757
- Tutto bene. Proprio bene.
- Bene, bene.
431
00:27:44,929 --> 00:27:46,226
Beh, è un piacere vederti, mamma.
432
00:27:46,397 --> 00:27:48,558
- Ciao.
- Ciao.
433
00:28:02,313 --> 00:28:03,780
Ciao, Mac.
434
00:28:04,182 --> 00:28:06,150
- Hai notizie di Jeb?
- Uh-eh.
435
00:28:06,317 --> 00:28:07,477
È stasera...
436
00:28:07,652 --> 00:28:10,246
...ma non sa ancora dove.
437
00:28:37,749 --> 00:28:39,842
Buon pomeriggio, signor Seymour.
438
00:28:40,018 --> 00:28:41,883
Salve, Tanner. Dov'eri domenica?
439
00:28:42,053 --> 00:28:44,920
Beh, mio padre era giù di morale.
Ho passato la giornata là fuori.
440
00:28:45,089 --> 00:28:46,784
Ti sei perso un bel sermone strepitoso.
441
00:28:46,958 --> 00:28:50,223
Quel nuovo predicatore spegne più fuoco
e zolfo di Billy Sunday.
442
00:28:50,895 --> 00:28:54,661
- Il suo testo era Sodoma e Gomorra.
- Mm-hm.
443
00:28:54,832 --> 00:28:57,062
Sicuramente vorrei averlo sentito.
444
00:29:15,586 --> 00:29:17,451
Mi scusi, per favore.
445
00:29:19,557 --> 00:29:22,720
Ciao.
Beh, sei più bella che mai, Lucille.
446
00:29:22,894 --> 00:29:24,259
Anche lei, signor Tanner.
447
00:29:24,429 --> 00:29:26,829
Per favore, entra subito.
Il signor Patterson ti sta aspettando.
448
00:29:26,998 --> 00:29:28,556
Grazie.
449
00:29:37,809 --> 00:29:39,436
Entra.
450
00:29:40,211 --> 00:29:42,805
Beh, te ne stai occupando
un nuovo partner, eh?
451
00:29:42,980 --> 00:29:45,915
Sì, mio figlio, Johnny.
452
00:29:46,084 --> 00:29:48,780
Ho letto un pezzo nel Ledger
che sarebbe tornato a casa.
453
00:29:48,953 --> 00:29:50,750
Lui, sua moglie e...
454
00:29:50,922 --> 00:29:52,822
- Beh, due bambini adesso, non è vero?
- Sì.
455
00:29:52,990 --> 00:29:54,890
Bene, la bambina ha 18 mesi adesso.
456
00:29:55,960 --> 00:29:58,258
Sicuramente il tempo vola, eh?
457
00:29:58,429 --> 00:30:02,126
Lo sai, mi ricordo
quando Johnny corteggiava Mary Jo.
458
00:30:03,034 --> 00:30:05,366
Sì, sembra proprio come la settimana scorsa.
459
00:30:05,536 --> 00:30:06,594
Quando entrerà?
460
00:30:06,771 --> 00:30:08,830
Nel tardo pomeriggio. Lo sto incontrando.
461
00:30:09,006 --> 00:30:12,737
Beh, sembra che mi sia presentato
proprio al momento giusto, eh?
462
00:30:12,910 --> 00:30:17,279
- Avrai bisogno di affari.
- No, basterà a me e Johnny.
463
00:30:17,448 --> 00:30:19,177
Ora, non ce n'è mai abbastanza di questi tempi.
464
00:30:19,350 --> 00:30:22,911
Bambini da sfamare, per cui comprare scarpe,
le tasse aumentano.
465
00:30:23,087 --> 00:30:24,520
È dura.
466
00:30:24,689 --> 00:30:27,681
- Anche sulla 14esima Strada?
- Abbiamo un sacco di persone di cui occuparci.
467
00:30:27,859 --> 00:30:30,987
- Tutti hanno teso la mano.
- Sì.
468
00:30:31,162 --> 00:30:34,654
Se vuoi restare in affari,
devi tenere le mani occupate, eh?
469
00:30:34,832 --> 00:30:37,528
È più o meno la sua dimensione.
No grazie.
470
00:30:38,436 --> 00:30:42,338
- Ti stai lamentando?
- Oh, no, no, no, le cose vanno bene.
471
00:30:42,807 --> 00:30:47,176
Ma non devo prenderti in giro, Pat,
conosci tutte le risposte.
472
00:30:48,679 --> 00:30:50,476
Dovresti essere con noi, Pat.
473
00:30:50,648 --> 00:30:52,639
Mi stavo chiedendo
quando saresti arrivato a quello.
474
00:30:52,817 --> 00:30:54,478
No, dico sul serio. Andremmo d'accordo bene.
475
00:30:54,652 --> 00:30:57,450
Ora,
c'è molto da dire sul rispetto reciproco...
476
00:30:57,622 --> 00:30:59,522
...e questo è già qualcosa
abbiamo sempre avuto.
477
00:30:59,690 --> 00:31:02,250
Beh, forse non è una questione di rispetto,
Rhett.
478
00:31:02,427 --> 00:31:05,123
- C'entra l'abitudine.
- Ebbene, qual è il problema con l'abitudine?
479
00:31:05,296 --> 00:31:08,424
Metà del problema
con le persone nel mondo oggi è...
480
00:31:08,599 --> 00:31:12,194
...che semplicemente non vogliono
lasciare che le cose rimangano come sono.
481
00:31:12,370 --> 00:31:15,396
Significa 14esima Strada
e cosa rappresenta, eh?
482
00:31:15,573 --> 00:31:16,733
Gioco d'azzardo?
483
00:31:16,908 --> 00:31:19,672
Era abbastanza buono per mio padre,
e suo padre prima di lui.
484
00:31:19,844 --> 00:31:21,072
Anche il tuo.
485
00:31:21,245 --> 00:31:25,545
Inoltre, lo ha detto un gran giurì
non c'è gioco d'azzardo a Phenix City.
486
00:31:25,716 --> 00:31:27,047
Una definizione da dizionario.
487
00:31:27,218 --> 00:31:30,449
Vuol dire un giocatore d'azzardo
è uno che gioca un gioco d'azzardo.
488
00:31:30,621 --> 00:31:34,523
Hanno ragione, qui non si gioca d'azzardo.
Nessuno a Phenix City ha una possibilità.
489
00:31:34,692 --> 00:31:36,887
Oh, adesso Phenix City sta bene.
490
00:31:37,061 --> 00:31:40,326
C'è abbastanza spazio
e ci sono abbastanza soldi per tutti.
491
00:31:41,966 --> 00:31:45,663
Siamo vecchi amici, Pat,
Non mi piacciono i guai.
492
00:31:46,037 --> 00:31:49,598
Lo disprezzo. Tiene sveglio la notte.
493
00:31:49,774 --> 00:31:53,301
- Perché gli altri non lo vedono? Sì.
- Altri?
494
00:31:53,478 --> 00:31:56,914
Ed Gage, Britton, Bentley.
495
00:31:57,081 --> 00:32:00,539
- Mi faccio gli affari miei.
- Lo so, e ti rispetto per questo.
496
00:32:00,718 --> 00:32:03,516
Ma ci hanno provato
per metterti dalla loro parte.
497
00:32:03,688 --> 00:32:06,418
Beh, allora non c'è bisogno che te lo dica
quale è stata la mia risposta.
498
00:32:06,591 --> 00:32:09,424
No. La tua risposta è stata no.
499
00:32:11,395 --> 00:32:13,659
Rhett, non voglio rischiare il collo.
500
00:32:13,831 --> 00:32:15,423
Perché dovrei?
501
00:32:15,600 --> 00:32:18,763
Phenix City è stata quello che è
per 80, 90 anni?
502
00:32:18,936 --> 00:32:21,234
Chi sono io per provare a riformarlo?
503
00:32:22,073 --> 00:32:24,098
Chi sono?
504
00:32:24,675 --> 00:32:26,973
Una volta vi rappresentavo, ragazzi.
505
00:32:27,144 --> 00:32:29,408
Ho anche salvato un paio di voi
da un'accusa di omicidio.
506
00:32:29,580 --> 00:32:31,571
Ora, tu non pensi
le persone non sono grate?
507
00:32:31,749 --> 00:32:34,081
Non penso affatto. Non voglio.
508
00:32:34,252 --> 00:32:37,016
È più rilassante e più sicuro.
509
00:32:37,755 --> 00:32:41,088
Saresti abbastanza sicuro come nostro avvocato,
Pat.
510
00:32:41,492 --> 00:32:44,950
E vale 25.000 l'anno.
511
00:32:45,129 --> 00:32:47,563
Ecco perché sei venuto qui.
512
00:32:47,965 --> 00:32:50,297
Scusa, anch'io voglio dormire la notte.
513
00:32:50,468 --> 00:32:53,767
Ora, Pat, ora guarda. Molte persone
non perdere il sonno per conto nostro.
514
00:32:53,938 --> 00:32:57,066
- Persone che frequentano la nostra stessa chiesa.
- Sì, beh...
515
00:32:57,441 --> 00:32:58,965
...ne tieni parecchi svegli.
516
00:32:59,143 --> 00:33:02,635
Sì. Gage, Britton, Bentley.
517
00:33:02,947 --> 00:33:05,245
Qualcuno dovrebbe dirglielo
mettere a tacere.
518
00:33:05,416 --> 00:33:07,680
Beh, non guardarmi.
519
00:33:08,519 --> 00:33:11,818
A proposito, Rhett,
di cosa hai paura questa volta?
520
00:33:13,858 --> 00:33:17,089
Bene, ora che stai giocando
giù le mani, Pat...
521
00:33:17,461 --> 00:33:19,326
...non ho paura di niente.
522
00:33:19,497 --> 00:33:22,591
Non ho paura di niente.
523
00:33:22,767 --> 00:33:25,668
L'adulazione non ti aiuterà.
Nemmeno con Britton o Gage.
524
00:33:25,836 --> 00:33:28,964
Non mi sminuirei.
525
00:33:29,140 --> 00:33:31,005
Sono loro che dovrebbero preoccuparsi.
526
00:33:31,175 --> 00:33:32,369
Sai come siamo sistemati.
527
00:33:32,543 --> 00:33:34,943
La gente ha provato a metterci
fuori dal mercato prima, sì.
528
00:33:35,112 --> 00:33:36,841
L'anno scorso. L'anno prima.
529
00:33:37,014 --> 00:33:39,448
Hanno fatto irruzione nei nostri posti,
distrutto la nostra proprietà...
530
00:33:39,617 --> 00:33:42,882
...hanno effettuato arresti di cittadini,
e cosa hanno ottenuto? Niente.
531
00:33:43,721 --> 00:33:47,157
Solo che alcuni di loro sono stati multati
per aver disturbato la quiete pubblica.
532
00:33:47,692 --> 00:33:49,990
Sì, beh, hai centrato il punto.
533
00:33:50,161 --> 00:33:53,892
L'unica cosa che direi è che
potresti aiutare questa città e non farle del male.
534
00:33:54,265 --> 00:33:55,732
Fa male?
535
00:33:56,067 --> 00:33:59,002
Ora,
dove sarebbe Phenix City senza di noi?
536
00:33:59,170 --> 00:34:01,730
Già, beh, stiamo entrambi sprecando fiato.
537
00:34:01,906 --> 00:34:04,170
Sì, ma c'è tutto
uno spirito di amicizia, Pat.
538
00:34:04,342 --> 00:34:07,175
Vorrei che tutti si sentissero come te.
539
00:34:07,478 --> 00:34:11,141
Dai il meglio di me
Johnny e Mary Jo, eh?
540
00:34:11,582 --> 00:34:14,244
Sei un brav'uomo, Pat.
Sai, mi piacciono i vecchi amici.
541
00:34:14,418 --> 00:34:19,219
Ti dà una sorta di sensazione di calore
solo per sapere che sono in giro.
542
00:34:21,125 --> 00:34:23,958
Ma quanti amici
lo hai davvero, Rhett?
543
00:34:24,128 --> 00:34:25,755
O forse questo non ti preoccupa.
544
00:34:26,497 --> 00:34:29,159
Forse non mi interessa pensare molto,
neanche, Pat.
545
00:34:29,333 --> 00:34:31,460
Beh, è stato bello aver parlato con te.
546
00:34:34,038 --> 00:34:36,768
Forse cambierai idea
vuoi venire con noi?
547
00:34:36,941 --> 00:34:40,069
Non cambierò idea in ogni caso.
548
00:34:40,244 --> 00:34:41,336
Addio, Rhett.
549
00:34:42,346 --> 00:34:44,405
Beh, ci vediamo, Pat.
550
00:34:48,719 --> 00:34:50,619
Bene, ci vediamo, Lucille.
551
00:34:50,788 --> 00:34:53,552
Lo sta facendo, signor Tanner.
552
00:34:56,927 --> 00:34:58,519
Bene, Hugh Britton.
553
00:34:58,696 --> 00:35:02,223
- Questo mi risparmia una telefonata.
- Davvero?
554
00:35:02,400 --> 00:35:06,427
Hugh, ne stiamo abbastanza stufi
i vostri comitati cittadini e il resto.
555
00:35:06,604 --> 00:35:09,630
Anche noi siamo stufi.
Ti è penetrato nella mente?
556
00:35:09,807 --> 00:35:11,274
Mm.
557
00:35:12,176 --> 00:35:15,009
Che bel ragazzo quello che hai lì.
558
00:35:15,880 --> 00:35:17,472
Che cosa?
No, papà.
559
00:35:17,648 --> 00:35:20,378
Ed è anche intelligente.
560
00:35:33,130 --> 00:35:35,598
Attenzione, per favore. Attenzione, per favore.
561
00:35:35,766 --> 00:35:38,394
Annunciando l'arrivo
di Trans World Airlines...
562
00:35:38,569 --> 00:35:41,732
...volo charter speciale 8653...
563
00:35:41,906 --> 00:35:44,340
...in arrivo dalla Germania.
564
00:35:53,684 --> 00:35:54,844
Giovanni!
565
00:35:55,019 --> 00:35:57,180
Maria Jo!
566
00:36:00,191 --> 00:36:02,455
- CIAO.
Come stai, papà?
567
00:36:02,626 --> 00:36:04,685
- È bello vederti.
- Come stai?
568
00:36:04,862 --> 00:36:06,887
- Dov'è la mamma?
- Oh, è a casa a preparare la cena.
569
00:36:07,064 --> 00:36:10,261
- Mary Jo, sei meravigliosa.
- Grazie. Come sta, signor Patterson?
570
00:36:10,434 --> 00:36:11,958
Non mi sono mai sentito meglio di adesso.
571
00:36:12,136 --> 00:36:14,468
- Stringi la mano a tuo nonno.
- Ciao, nonno.
572
00:36:14,638 --> 00:36:18,301
Beh, se non sei quello grande.
Diventerai più grande di tuo padre.
573
00:36:18,476 --> 00:36:21,036
E lei, sono felice di dirlo,
somiglia più a sua madre...
574
00:36:21,212 --> 00:36:24,704
...altrettanto dolce.
- Oh, solo quando dorme.
575
00:36:25,082 --> 00:36:26,606
- Beh, siamo tornati, papà.
- Sì, signore.
576
00:36:26,784 --> 00:36:29,514
Beh, spero che tu non l'abbia dimenticato
come esercitare la professione forense.
577
00:36:29,687 --> 00:36:31,746
Cosa ne pensi?
ho fatto laggiù?
578
00:36:31,922 --> 00:36:35,790
- Perseguire le persone.
- Criminali di guerra che meritavano di essere perseguiti.
579
00:36:35,960 --> 00:36:39,760
Bene, questo sarà un po' diverso.
Difenderemo le persone.
580
00:36:39,930 --> 00:36:41,795
Aiutaci a risolvere i loro grovigli legali.
581
00:36:41,966 --> 00:36:43,490
- Noi?
- Sicuro.
582
00:36:43,667 --> 00:36:46,158
Patterson e Patterson da ora in poi.
583
00:36:46,337 --> 00:36:48,669
Il tuo nome è già sulla porta.
584
00:36:48,839 --> 00:36:50,898
Quindi ci sistemeremo
a Phoenix City?
585
00:36:51,075 --> 00:36:53,771
Ebbene, perché no, Mary Jo?
È una città davvero carina.
586
00:36:53,944 --> 00:36:55,878
Beh, allora deve essere cambiato.
587
00:36:56,046 --> 00:36:58,241
Oh, sì, in un certo senso.
588
00:36:58,415 --> 00:37:00,315
Le scuole sono migliori.
589
00:37:00,484 --> 00:37:02,543
Gente più perbene che si trasferisce
tutto il tempo.
590
00:37:02,720 --> 00:37:05,314
- Tre nuove chiese.
- Sì?
591
00:37:05,489 --> 00:37:06,683
Beh, è già qualcosa.
592
00:37:06,857 --> 00:37:11,055
Oh, ragazzo,
tua nonna sarà felice di vederti?
593
00:37:42,860 --> 00:37:44,521
Altre tre chiese.
594
00:37:44,695 --> 00:37:46,856
Vedo che la 14esima Strada è ancora qui.
595
00:37:47,031 --> 00:37:49,431
Viviamo molto lontano dalla 14esima Strada.
596
00:37:49,600 --> 00:37:50,624
Hai dimenticato?
597
00:37:50,801 --> 00:37:52,962
Non l'ho dimenticato.
598
00:37:53,404 --> 00:37:55,895
Va bene, va bene, preoccupati.
599
00:37:56,073 --> 00:37:58,769
Sono nato e cresciuto in questa città,
ricordi?
600
00:37:58,943 --> 00:38:01,138
Non sono venuto poi così male, vero?
601
00:38:01,312 --> 00:38:02,939
Sembra che mi stia vantando, papà?
602
00:38:03,113 --> 00:38:06,947
Una volta mi hai detto che ti tagliavi
i tuoi occhi sulla maniglia di una slot machine.
603
00:38:07,117 --> 00:38:09,108
Ebbene, qual è il problema?
604
00:38:09,286 --> 00:38:11,686
Eliminare i tuoi vizi dal tuo sistema
presto nella vita.
605
00:38:11,856 --> 00:38:14,984
Non assomiglia a tutti
hanno tolto i loro vizi dai loro sistemi.
606
00:38:15,159 --> 00:38:18,424
Per lo più turisti e qualche soldato
da Fort Benning, ovviamente.
607
00:38:18,596 --> 00:38:22,498
Ecco, la 14esima Strada è alle nostre spalle.
608
00:38:54,498 --> 00:38:57,228
Lasciano ancora giocare i bambini?
con le slot machine?
609
00:38:57,401 --> 00:39:01,838
Certo, lo faranno sempre, purché loro
i padri ne traggono profitto in un modo o nell'altro.
610
00:39:02,006 --> 00:39:03,633
Non tutti i padri ne traggono profitto.
611
00:39:03,807 --> 00:39:05,536
Lo faccio, per così dire.
612
00:39:05,709 --> 00:39:08,041
- Papà, prendi la mazza e i guanti.
- Va bene.
613
00:39:08,212 --> 00:39:10,772
Così fanno tutti gli altri
che ha i suoi affari qui.
614
00:39:10,948 --> 00:39:13,473
Ecco perché non succederà mai nulla
per alterare le cose.
615
00:39:13,651 --> 00:39:16,176
- Non vuoi dire che hanno rinunciato a provarci?
- Oh no.
616
00:39:16,353 --> 00:39:18,014
Hanno una riunione stasera.
617
00:39:18,188 --> 00:39:21,180
L'Associazione per il miglioramento della contea di Russell,
si autodefiniscono.
618
00:39:21,358 --> 00:39:23,826
Cosa è successo
all'Associazione dei Laici Cristiani?
619
00:39:23,994 --> 00:39:26,758
La Lega del Buon Governo
e il Comitato dei Cittadini?
620
00:39:26,931 --> 00:39:29,991
Tutto fallì, soprattutto perché, in sostanza,
erano gruppi di vigilanti.
621
00:39:30,167 --> 00:39:33,159
Violenza di massa, anche nelle mani
di persone perbene, non ha risolto nulla.
622
00:39:33,337 --> 00:39:36,704
Beh, che ne dici di questo nuovo outfit?
- Ne fanno parte gli stessi uomini.
623
00:39:36,874 --> 00:39:38,432
Gage, Britton, Bassett.
624
00:39:38,609 --> 00:39:41,077
- Fai?
- No, non lo so, Mary Jo.
625
00:39:41,245 --> 00:39:44,442
Oh, mi hanno chiesto,
infatti mi hanno chiesto di dirigerlo.
626
00:39:44,615 --> 00:39:47,812
- Lo farai?
- No, sono troppo vecchio e troppo stanco.
627
00:39:47,985 --> 00:39:51,045
A che serve sbattere la testa?
contro un muro di mattoni?
628
00:39:51,221 --> 00:39:54,247
- Com'è il tasso di omicidi?
- È alto.
629
00:39:54,425 --> 00:39:58,759
Naturalmente, la maggior parte di essi sono elencati
sul registro della polizia come morte accidentale...
630
00:39:58,929 --> 00:40:00,362
...per lo più annegamento.
631
00:40:00,531 --> 00:40:03,022
È quello che sto cercando di dire a John.
632
00:40:03,200 --> 00:40:06,294
Mary Jo, quassù,
non saprai nemmeno che esiste la 14th Street.
633
00:40:06,470 --> 00:40:09,064
L'avevo quasi dimenticato anch'io.
634
00:40:19,950 --> 00:40:24,046
Oh, ci sono Ed Gage e Hugh Britton,
vieni a salutarti, immagino.
635
00:40:26,256 --> 00:40:28,247
- Bentornato a casa, John.
Come sta, signor Gage?
636
00:40:28,425 --> 00:40:30,393
Un po' di ruggine nelle giunture.
637
00:40:30,561 --> 00:40:32,358
Bene, Giovanni.
638
00:40:32,529 --> 00:40:34,360
- È bello rivederti.
- Come stai?
639
00:40:34,531 --> 00:40:36,021
Bene, come stanno moglie e figli?
640
00:40:36,200 --> 00:40:37,224
Proprio bene, grazie.
641
00:40:37,401 --> 00:40:38,425
- Pat?
- Buonasera.
642
00:40:38,602 --> 00:40:41,662
- Vuoi una sigaretta?
- Continuerò a usare la vecchia pipa.
643
00:40:46,410 --> 00:40:48,708
- Perché la pistola?
- Non uscire mai senza, figliolo.
644
00:40:48,879 --> 00:40:49,903
Non come stanno le cose.
645
00:40:50,080 --> 00:40:53,106
Beh, non da allora
abbiamo dato vita alla nuova associazione.
646
00:40:54,651 --> 00:40:56,243
Beh, sembra un affare.
647
00:40:56,420 --> 00:40:58,615
Chiamiamolo
un mezzo per restare in affari.
648
00:40:58,789 --> 00:41:00,381
Speri.
649
00:41:00,758 --> 00:41:04,489
Siamo lieti che tu sia tornato, ragazzo mio. Forse tu
potrebbe aiutare tuo padre a risparmiare un centesimo.
650
00:41:04,661 --> 00:41:07,027
E' diventato ostinato con noi.
Non si unirà.
651
00:41:07,197 --> 00:41:09,791
Non mi è mai importato di portare una pistola.
652
00:41:09,967 --> 00:41:12,060
Ma potresti venire con noi
stasera.
653
00:41:12,236 --> 00:41:14,067
Bene, vieni e ascolta.
654
00:41:14,238 --> 00:41:16,763
Ascolto da 50 anni.
Uh-uh.
655
00:41:16,940 --> 00:41:18,737
Ho visto Tanner uscire dal tuo ufficio.
656
00:41:18,909 --> 00:41:21,901
Sì, anche lui voleva che ascoltassi
al suo fianco.
657
00:41:22,279 --> 00:41:23,746
L'hai fatto una volta.
658
00:41:23,914 --> 00:41:25,745
Beh, certo, quando avevano bisogno di un avvocato.
659
00:41:25,916 --> 00:41:28,111
Hanno comprato i miei servizi,
ma non mi hanno comprato.
660
00:41:28,285 --> 00:41:31,083
Voi signori potete comprare i miei servizi
ogni volta che vuoi
661
00:41:31,255 --> 00:41:32,517
Il mio e quello di John.
662
00:41:32,689 --> 00:41:35,157
Controlliamo atti fiduciari, gestiamo divorzi...
663
00:41:35,325 --> 00:41:37,418
...non che ti interessi,
Ed...
664
00:41:37,594 --> 00:41:42,224
...ma potresti essere interessato
nella redazione di un nuovo testamento.
665
00:41:42,633 --> 00:41:44,828
Te l'avevo detto che avremmo perso tempo, Ed.
666
00:41:45,002 --> 00:41:46,230
Meglio andare d'accordo.
667
00:41:46,403 --> 00:41:47,461
Ciao.
668
00:41:47,638 --> 00:41:49,333
Ciao a tutti, Mary Jo.
669
00:41:49,506 --> 00:41:50,530
Ciao.
670
00:41:50,707 --> 00:41:53,335
Signor Britton, signor Gage,
è bello rivederti
671
00:41:53,510 --> 00:41:55,034
Buonasera.
672
00:41:55,345 --> 00:41:58,178
John, abbiamo finito l'olio per bambini.
673
00:41:58,348 --> 00:42:01,010
Ok, vado in centro
e prendine un po'.
674
00:42:01,185 --> 00:42:02,379
- Vuoi un passaggio?
Bene.
675
00:42:02,553 --> 00:42:06,353
Dovrai tornare indietro.
Va bene. Posso usare l'esercizio.
676
00:42:08,058 --> 00:42:09,150
Non ci metterò molto.
677
00:42:15,566 --> 00:42:18,558
Il signor Gage porta sempre con sé una pistola?
678
00:42:18,735 --> 00:42:20,532
Certo, immagino di sì. Perché no?
679
00:42:20,704 --> 00:42:22,695
Ha la patente.
680
00:42:35,285 --> 00:42:36,877
Sicuramente ti ringrazio. Notte.
681
00:42:37,054 --> 00:42:39,887
Vorrei che prendessi tuo padre
per cambiare idea, John.
682
00:42:40,057 --> 00:42:42,321
Oh, ho paura
ciò richiederebbe un atto del Congresso.
683
00:42:42,493 --> 00:42:44,358
- E tu?
- No.
684
00:42:44,528 --> 00:42:46,189
Ho già vissuto una guerra.
685
00:42:46,363 --> 00:42:47,921
Buona notte.
686
00:42:54,071 --> 00:42:56,335
Fammi un favore, ok?
687
00:42:57,641 --> 00:43:00,439
Chiama mia madre e dille che farò tardi.
688
00:43:00,611 --> 00:43:01,839
Giusto.
689
00:43:14,491 --> 00:43:16,254
A chi stai suonando il clacson?
690
00:43:16,426 --> 00:43:17,825
Voi.
691
00:43:18,629 --> 00:43:21,928
Ti dispiace chiedere ai tuoi amici?
togliersi di mezzo?
692
00:43:48,225 --> 00:43:50,785
Ehi, che ti succede? Taglialo fuori.
693
00:43:51,195 --> 00:43:52,219
Ehi, cos'è questo?
694
00:43:52,396 --> 00:43:53,761
Che cosa?
695
00:43:54,131 --> 00:43:55,826
Che cosa? Uffa!
696
00:43:55,999 --> 00:43:58,229
Andiamo.
697
00:44:12,649 --> 00:44:15,880
Polizia Stradale. Ehi, tu, c'è una rissa.
698
00:44:23,493 --> 00:44:24,960
Lo stanno uccidendo.
699
00:44:25,128 --> 00:44:27,289
Fai qualcosa. Fermateli.
700
00:44:27,464 --> 00:44:30,695
Fai qualcosa. Fai qualcosa. Fermateli!
701
00:44:37,341 --> 00:44:38,399
Fretta.
702
00:44:38,575 --> 00:44:41,271
Non si fanno del male a vicenda.
703
00:44:49,286 --> 00:44:51,618
Beh, se non è il mio vecchio compagno di scuola.
704
00:45:00,397 --> 00:45:02,024
Cosa succede qui?
705
00:45:04,201 --> 00:45:05,225
Lasciami andare.
706
00:45:05,402 --> 00:45:08,098
Non essere così maledettamente intelligente.
Vuoi che ti investa?
707
00:45:08,272 --> 00:45:11,799
- Sì, perché tu no?
- Ancora un po' del tuo labbro, e lo farò.
708
00:45:13,310 --> 00:45:15,778
Ti portiamo dentro
e lavare via un po' di quel sangue.
709
00:45:15,946 --> 00:45:19,609
Oh, sto bene, ma guarda come sta Ed.
710
00:46:02,192 --> 00:46:05,059
Meglio chiamare un dottore. Qui.
711
00:46:05,228 --> 00:46:06,559
Giocano duro.
712
00:46:06,730 --> 00:46:09,392
Allora giochiamo più duro.
713
00:46:09,566 --> 00:46:10,658
Mi chiamo Bassett.
714
00:46:10,834 --> 00:46:12,096
Questo è il figlio di Pat, John.
715
00:46:12,269 --> 00:46:13,736
Oh, felice di conoscerti.
716
00:46:13,904 --> 00:46:16,429
Sembra che tu abbia più spirito combattivo in te
di quello che ha tuo padre.
717
00:46:16,606 --> 00:46:19,268
- Mio padre ha fatto la sua parte di litigi.
- Certo, lo so.
718
00:46:19,443 --> 00:46:22,810
Vorrei solo che andasse con quelli di noi
che credono nell’azione diretta.
719
00:46:23,180 --> 00:46:25,705
Ora, io sono per andare giù
alla 14esima Strada proprio adesso...
720
00:46:25,882 --> 00:46:27,406
...e dare il via a tutto ciò.
721
00:46:27,584 --> 00:46:30,985
Non lo sono. Non mi piacciono i vigilantes
non più di quanto lo faccia mio padre.
722
00:46:31,154 --> 00:46:33,418
Non appena avrò finito
parlando dei vecchi tempi...
723
00:46:33,590 --> 00:46:36,024
...con un vecchio compagno di scuola,
Ci riproveremo.
724
00:46:51,708 --> 00:46:54,643
Ehi, amico, che ne dici di bere qualcosa, eh?
725
00:46:57,147 --> 00:47:00,776
- Fred. Fred Gage.
- Quando sei tornato?
726
00:47:00,951 --> 00:47:03,010
Cosa stai facendo?
in questa parte del bosco?
727
00:47:03,186 --> 00:47:05,450
- Aspetto la mia ragazza.
- Faresti meglio ad uscire di qui.
728
00:47:05,622 --> 00:47:08,523
Clem Wilson e un paio di altri ragazzi
hai appena picchiato tuo padre.
729
00:47:08,692 --> 00:47:11,286
- Loro cosa?
- E' nell'ufficio di Gunter.
730
00:47:26,777 --> 00:47:30,235
Stai cercando qualcuno di importante,
o lo farò?
731
00:47:30,414 --> 00:47:32,314
Sto cercando Clem Wilson.
732
00:47:32,482 --> 00:47:34,177
OH.
733
00:47:34,518 --> 00:47:36,042
Dietro quelle tende.
734
00:47:36,219 --> 00:47:37,811
Grazie.
735
00:47:53,270 --> 00:47:55,932
Ho picchiato un sacco di soldati.
736
00:47:57,941 --> 00:48:01,001
Questa è la mia prima possibilità di laurearsi.
737
00:48:01,678 --> 00:48:02,702
Judy.
- Giovanni.
738
00:48:02,879 --> 00:48:05,279
Judy, metti in scena lo spettacolo.
739
00:48:07,551 --> 00:48:09,348
Metti in scena lo spettacolo.
740
00:48:09,519 --> 00:48:12,044
Lascialo in pace.
Tieni i civili fuori da tutto questo.
741
00:48:12,222 --> 00:48:14,986
Fred, esci di qui,
questa lotta non è affar tuo.
742
00:48:15,158 --> 00:48:18,093
Sì, lo è, Ellie.
Torna indietro e taglia le tue ventose.
743
00:48:18,261 --> 00:48:20,729
Tieni quei civili
là dietro, va bene?
744
00:48:20,897 --> 00:48:23,559
Ehi a tutti, andiamo,
ti perderai la striscia.
745
00:48:27,370 --> 00:48:30,237
Spettacolo in sala. Inizio dello spogliarello.
746
00:48:30,407 --> 00:48:32,466
- Rhett, non lo fermerai?
- No.
747
00:48:32,642 --> 00:48:33,836
Perché no?
748
00:48:34,010 --> 00:48:35,409
Quello è il giovane Patterson.
749
00:48:35,579 --> 00:48:39,015
Vuoi invitare suo padre?
entrare con il gruppo di Gage?
750
00:48:47,891 --> 00:48:49,688
Rhett, penso che dovresti fermarlo.
751
00:48:49,860 --> 00:48:51,350
Rilassati, Cassie.
752
00:49:15,051 --> 00:49:16,313
Bel lavoro, maggiore.
753
00:49:16,486 --> 00:49:18,078
Buon lavoro, maggiore.
754
00:49:24,194 --> 00:49:27,186
John, John, è stato meraviglioso.
Stai bene?
755
00:49:27,364 --> 00:49:29,924
Pensavo di averti detto di uscire di qui.
756
00:49:48,852 --> 00:49:52,117
- Sarà meglio uscire di qui, signor Patterson.
- Zeke.
757
00:49:52,522 --> 00:49:54,752
Sì, penso che sia meglio.
758
00:50:22,018 --> 00:50:25,647
Grazie ancora, Zeke. Ti troveremo un lavoro,
quindi non tornare alla 14esima Strada.
759
00:50:25,822 --> 00:50:27,619
Di sicuro non lo farò.
760
00:50:29,225 --> 00:50:32,160
- E grazie, signore, buonanotte.
- Buona notte.
761
00:50:32,529 --> 00:50:35,191
- Questo vale anche per te.
- Lo so, non tornerò indietro.
762
00:50:35,365 --> 00:50:37,390
Io... ho deciso a riguardo.
763
00:50:37,567 --> 00:50:39,467
Anch'io ho deciso una cosa.
764
00:50:39,636 --> 00:50:41,126
Andiamo.
765
00:50:54,951 --> 00:50:56,612
Papà?
766
00:50:58,888 --> 00:51:02,346
- John, cosa ti hanno fatto?
- Va tutto bene, sembra peggio di quello che è.
767
00:51:02,525 --> 00:51:04,618
- Sei tutto insanguinato.
- Ne ho preso uno sul naso.
768
00:51:04,794 --> 00:51:06,523
- Chi è stato?
- Un vecchio compagno di scuola.
769
00:51:06,696 --> 00:51:08,994
Qual è il problema?
Entrare nella porta della farmacia?
770
00:51:09,165 --> 00:51:11,395
- Andremo a quell'incontro.
- Non fare una cosa del genere.
771
00:51:11,568 --> 00:51:13,433
Torna a letto, adesso. Vai avanti.
772
00:51:13,603 --> 00:51:16,401
Giovanni,
dovremmo andarcene da questa orribile città.
773
00:51:16,573 --> 00:51:18,541
Perché? Perché dovremmo?
774
00:51:18,708 --> 00:51:21,108
È la mia città e quella di papà.
Faremo qualcosa al riguardo.
775
00:51:21,277 --> 00:51:23,108
- Che cos'è?
- Te lo dirò strada facendo.
776
00:51:23,279 --> 00:51:26,077
Vai avanti, torna a letto.
Ci vediamo più tardi, buonanotte.
777
00:51:26,249 --> 00:51:29,480
John, non voglio che tu vada.
778
00:51:55,645 --> 00:51:59,308
- Sono Pat.
- Sì, sono Pat.
779
00:52:01,418 --> 00:52:02,885
Papà, tutto bene?
Sto bene.
780
00:52:03,053 --> 00:52:07,422
Se sei venuto a tenere quella conferenza su...
violenza di massa, stai sprecando il fiato.
781
00:52:07,590 --> 00:52:09,319
Abbiamo un piano d'azione.
782
00:52:09,492 --> 00:52:12,086
Sì, beh, non l'ho fatto.
È John che vuole parlare.
783
00:52:12,529 --> 00:52:13,791
Quindi hai capito anche tu?
784
00:52:13,963 --> 00:52:16,431
Tu... avresti dovuto vedere cosa ha fatto
a Clem Wilson.
785
00:52:16,599 --> 00:52:18,430
Voglio solo dire questo.
786
00:52:18,601 --> 00:52:22,935
Hai sottovalutato l'intelligenza
e la decenza degli elettori in questo stato.
787
00:52:23,106 --> 00:52:26,200
- Da quanto tempo non visiti la State House?
O il municipio?
788
00:52:26,376 --> 00:52:30,676
Va bene, va bene, sono ingenuo,
ma ho ancora fiducia in quell’urna elettorale.
789
00:52:30,847 --> 00:52:35,181
Il prossimo giorno delle elezioni,
guardali mentre vengono farciti come tacchini.
790
00:52:35,351 --> 00:52:37,114
Lascia che ti dica solo una cosa.
791
00:52:37,287 --> 00:52:40,586
Lasciatemi solo la prima citazione
mio padre mi ha mai insegnato.
792
00:52:40,757 --> 00:52:42,190
Vale a dire:
793
00:52:42,358 --> 00:52:46,761
"L'unica cosa necessaria per il trionfo
Il male è che gli uomini buoni non fanno nulla."
794
00:52:46,930 --> 00:52:49,694
Questo non si applica a nessuno di voi,
il cielo sa che ci hai provato.
795
00:52:49,866 --> 00:52:51,731
Ma si applica agli elettori dell’Alabama.
796
00:52:51,901 --> 00:52:54,665
Sono loro a cui dobbiamo rivolgerci
per ripulire questo pasticcio.
797
00:52:54,838 --> 00:52:56,601
Avanti, dicci come.
798
00:52:56,773 --> 00:53:00,641
Va bene, chi è il più potente?
agente delle forze dell'ordine in questo stato?
799
00:53:00,810 --> 00:53:04,211
So chi dovrebbe essere,
il procuratore generale.
800
00:53:04,380 --> 00:53:06,371
Quindi concentriamoci su quell'ufficio.
801
00:53:06,549 --> 00:53:11,213
Troviamo un uomo che possiamo eleggere
e fidati di lui per fare quel lavoro.
802
00:53:16,526 --> 00:53:20,257
Oh, se stai pensando di mandarmi via,
fermati adesso.
803
00:53:20,430 --> 00:53:22,295
Il rischio è troppo basso.
804
00:53:22,465 --> 00:53:26,731
Campagna in 97 contee
è un lavoro troppo impegnativo per un uomo della mia età.
805
00:53:26,903 --> 00:53:28,393
Non sei vecchio, Pat.
806
00:53:28,571 --> 00:53:30,038
No, non come fanno gli uomini.
807
00:53:30,206 --> 00:53:33,767
Ma ho le articolazioni rigide,
Ho una gamba infortunata.
808
00:53:33,943 --> 00:53:36,537
Non riesco nemmeno a mettermi
i miei pantaloni e le mie scarpe.
809
00:53:36,713 --> 00:53:38,840
Avrai molto aiuto
per indossarli.
810
00:53:39,282 --> 00:53:42,115
Sì, ma per quanto riguarda gli elettori?
811
00:53:42,285 --> 00:53:44,515
La maggior parte di loro non lo sa
cosa succede qui.
812
00:53:44,687 --> 00:53:47,178
Anche a Phenix City non lo fanno.
813
00:53:47,357 --> 00:53:49,985
Lo dici alla gente comune come quell'uomo
all'angolo...
814
00:53:50,160 --> 00:53:51,991
...o la casalinga al mercato.
815
00:53:52,162 --> 00:53:54,630
Glielo dici tu
che un mucchio di honky-tonks in un isolato...
816
00:53:54,798 --> 00:53:58,234
...rappresenta uno dei più potenti
organizzazioni di vice negli Stati Uniti...
817
00:53:58,401 --> 00:53:59,891
...ti rideranno in faccia.
818
00:54:00,069 --> 00:54:02,299
Gli elettori ti hanno mandato al Senato,
non è vero?
819
00:54:02,472 --> 00:54:04,667
Nonostante l'organizzazione.
820
00:54:04,841 --> 00:54:08,868
Sì, e quella stessa organizzazione
mi ha battuto in altre due occasioni.
821
00:54:09,045 --> 00:54:11,741
Sono più ricchi.
Spenderebbero una fortuna per picchiarmi di nuovo.
822
00:54:11,915 --> 00:54:14,611
- Ma le cose non possono andare avanti così.
- Non possono?
823
00:54:14,784 --> 00:54:17,446
Tu e il mondo dei tuoi sogni, Jeb.
824
00:54:17,620 --> 00:54:19,884
A che serve iniziare
una battaglia che non puoi vincere?
825
00:54:20,056 --> 00:54:21,250
Perché, ovviamente, possiamo vincere.
826
00:54:21,424 --> 00:54:23,119
Come? Facendo appello ai tribunali?
827
00:54:23,293 --> 00:54:25,557
Chiedendo alla Camera dello Stato
inviare la milizia?
828
00:54:25,728 --> 00:54:28,390
È come gridare a un turbine,
nessuno ascolta.
829
00:54:28,898 --> 00:54:31,958
Ci sono abbastanza uomini perbene qui
per cancellare la 14th Street dalla mappa...
830
00:54:32,135 --> 00:54:33,568
...se glielo dirai.
831
00:54:33,736 --> 00:54:34,896
Ed, non lo farò.
832
00:54:35,071 --> 00:54:38,632
- Ma hai visto cosa hanno fatto a questi due?
- Certo, cosa c'è di nuovo?
833
00:54:38,808 --> 00:54:42,403
Le persone sono state picchiate prima,
sono stati uccisi, gettati nel fiume.
834
00:54:42,579 --> 00:54:45,343
Andando avanti da quando siamo nati,
andrà avanti dopo che saremo morti.
835
00:54:45,515 --> 00:54:48,746
- Perché questo è un discorso disfattista, papà.
- Certo che è disfattista, io sono disfattista.
836
00:54:48,918 --> 00:54:51,978
Ho iniziato a parlare di riforma
indietro fino al '48.
837
00:54:52,155 --> 00:54:53,850
Ho combattuto e ho perso.
838
00:54:54,023 --> 00:54:56,719
- E non combatterò di nuovo.
- Beh, lo farò.
839
00:54:56,893 --> 00:55:00,090
Mi dispiace, papà, ma non sono d'accordo
con una parola che hai detto.
840
00:55:00,263 --> 00:55:02,663
Vinceremo se ci ucciderà.
841
00:55:05,101 --> 00:55:08,400
Sì, potrebbe fare proprio questo.
842
00:55:13,610 --> 00:55:15,237
Bene, buonanotte.
843
00:55:53,549 --> 00:55:56,518
Salve, signor Tanner.
- CIAO.
844
00:55:56,686 --> 00:55:59,211
- Barton dentro?
- Sì, signore.
845
00:56:03,159 --> 00:56:04,956
Ciao, Barton.
846
00:56:05,395 --> 00:56:07,727
- Jim, Harry.
- Ciao, Rhett.
847
00:56:07,897 --> 00:56:10,092
Beh, qual è la droga?
848
00:56:11,367 --> 00:56:13,062
Ehi, dov'è?
849
00:56:14,570 --> 00:56:16,435
Ciao, Jeb.
850
00:56:17,874 --> 00:56:21,275
- Beh, te l'hanno detto?
Sono appena entrato.
851
00:56:21,444 --> 00:56:23,036
Ebbene, chi c'era?
852
00:56:23,212 --> 00:56:25,043
- Quel Gage, ovviamente.
Mm-hm.
853
00:56:25,214 --> 00:56:26,613
Britton.
854
00:56:26,783 --> 00:56:28,375
Bentley.
855
00:56:28,551 --> 00:56:30,610
Al Patterson.
856
00:56:30,787 --> 00:56:33,415
- Pat?
- E' venuto con suo figlio.
857
00:56:33,589 --> 00:56:37,047
- Quindi Pat è andato con loro, vero?
- E' proprio quello che non ha.
858
00:56:37,927 --> 00:56:41,590
Ha detto che non si sarebbe unito a una rissa
non poteva vincere.
859
00:56:41,764 --> 00:56:43,561
Beh, Pat è un bravo ragazzo.
860
00:56:43,733 --> 00:56:47,464
Ma forse è stata una buona cosa
Ho avuto quella piccola chiacchierata con lui ieri.
861
00:56:47,804 --> 00:56:49,738
Sarebbe stato meglio se avessi parlato con il ragazzo.
862
00:56:49,906 --> 00:56:52,500
- Con John?
- E' andato con loro, Rhett.
863
00:56:52,675 --> 00:56:54,734
Potrebbe anche essere lui a guidare il gruppo.
864
00:56:54,911 --> 00:56:57,505
- Giovane Patterson?
- E' un combattente, Rhett.
865
00:56:57,680 --> 00:57:01,377
E il nome Patterson significa di più
di tutti gli altri messi insieme.
866
00:57:01,551 --> 00:57:04,452
- Potrebbero esserci problemi.
- Non vogliamo guai.
867
00:57:04,620 --> 00:57:07,418
Non mi rende felice...
868
00:57:07,957 --> 00:57:09,185
...né nessun altro.
869
00:57:09,359 --> 00:57:11,884
Non renderà felice nessun altro lassù,
neanche.
870
00:57:12,061 --> 00:57:13,426
Vuoi sapere una cosa?
871
00:57:13,596 --> 00:57:15,291
Quel ragazzo non è una briciola.
872
00:57:15,465 --> 00:57:20,368
Scommetto che lavorerà con suo padre
finché Al Patterson non si candiderà a procuratore generale.
873
00:57:20,536 --> 00:57:21,935
Procuratore generale?
874
00:57:22,105 --> 00:57:26,303
Perché, pensi che Pat avrebbe una possibilità?
di vincere se corresse?
875
00:57:26,476 --> 00:57:28,637
Non sto pensando.
876
00:57:28,811 --> 00:57:32,144
Oh, se le persone
penserebbero solo ai loro interessi...
877
00:57:34,217 --> 00:57:36,981
- Come te lo immagini, Barton?
- Non mi piace.
878
00:57:37,153 --> 00:57:39,053
Il giovane Patterson è un ragazzo intelligente.
879
00:57:39,222 --> 00:57:41,690
Sì, sì, lo so.
880
00:57:41,858 --> 00:57:44,452
Mi chiedo solo quanto sia intelligente.
881
00:57:45,695 --> 00:57:47,322
Beh...
882
00:57:48,097 --> 00:57:50,588
...facciamogli il test completo.
883
00:58:11,421 --> 00:58:13,184
Non sei il figlio di Zeke Ward?
884
00:58:26,002 --> 00:58:27,799
Mamma, mamma!
885
00:58:27,970 --> 00:58:29,369
Mamma!
886
00:58:42,819 --> 00:58:45,117
Ehi, papà, vedi se quel ragazzo sta bene.
887
00:59:00,369 --> 00:59:01,859
Là sul prato, mamma.
888
00:59:02,038 --> 00:59:05,337
Eccolo, eccolo.
889
00:59:11,948 --> 00:59:13,939
Giovanni!
890
00:59:18,121 --> 00:59:19,986
Mamma.
891
00:59:20,823 --> 00:59:23,087
Mamma.
892
00:59:39,509 --> 00:59:41,033
Chi è lei?
893
00:59:41,210 --> 00:59:43,178
Il bambino di Zeke.
894
00:59:44,881 --> 00:59:47,145
L'hanno uccisa solo per questo?
895
00:59:47,316 --> 00:59:49,910
Hanno ucciso per meno.
896
01:00:06,035 --> 01:00:08,026
Mamma.
- Non piangere, Johnnie, non piangere e basta.
897
01:00:08,204 --> 01:00:10,968
Andrà tutto bene.
Deve esserlo.
898
01:00:11,140 --> 01:00:14,598
Ho detto, vieni qui e vieni qui velocemente,
oppure sarò laggiù con una pistola.
899
01:00:14,777 --> 01:00:18,372
- Ora, lo dico sul serio.
- Ok, manderò subito qualcuno.
900
01:00:18,681 --> 01:00:21,445
Qualcuno ha appena lanciato un ragazzino negro morto
sul prato di Patterson.
901
01:00:21,617 --> 01:00:23,175
Esci e dai un'occhiata.
902
01:00:31,727 --> 01:00:33,354
Va bene.
903
01:00:38,401 --> 01:00:39,868
Va bene, tesoro, ora...
904
01:00:40,036 --> 01:00:43,164
Per favore, calmati.
Andrà tutto bene.
905
01:00:43,339 --> 01:00:47,537
- John, aiutami, dobbiamo uscire di qui.
- Va bene, tesoro, rilassati.
906
01:00:47,710 --> 01:00:49,871
- Mi ascolterai?
- Ho finito di ascoltare.
907
01:00:50,046 --> 01:00:52,037
Aiutaci a preparare il resto delle nostre cose.
908
01:00:52,215 --> 01:00:54,877
Porteremo i bambini
da tua madre per un po'...
909
01:00:55,051 --> 01:00:57,451
Per un po'?
Cosa intendi per un po'?
910
01:00:57,620 --> 01:01:00,783
Pensi che tornerò qui?
No, non io, non i miei figli.
911
01:01:00,957 --> 01:01:03,425
Smettila.
Guarda cosa stai facendo ai bambini.
912
01:01:03,593 --> 01:01:07,085
Ho paura, papà,
Voglio andare con la mamma.
913
01:01:07,263 --> 01:01:09,197
Vai a trovare tua nonna
per alcuni minuti.
914
01:01:09,365 --> 01:01:13,062
- Ma ho paura.
- Vai, va bene, vai dalla nonna.
915
01:01:13,236 --> 01:01:15,397
Andiamo, tesoro,
adesso calmati, basta lacrime.
916
01:01:15,571 --> 01:01:17,869
No, niente più lacrime.
917
01:01:18,040 --> 01:01:19,234
Cosa c'è da piangere?
918
01:01:19,408 --> 01:01:22,468
Rockabye tesoro, vai a dormire.
919
01:01:22,645 --> 01:01:26,172
- Vai a dormire per sempre.
- Adesso smettila, Mary Jo.
920
01:01:27,049 --> 01:01:29,483
- Resterai con noi?
- Tesoro, non posso.
921
01:01:29,652 --> 01:01:33,110
- C'è una guerra in corso, non posso scappare.
- Beh, allora combatti senza di noi.
922
01:01:33,289 --> 01:01:35,849
Tesoro, i bambini saranno perfettamente al sicuro
da tua madre.
923
01:01:36,025 --> 01:01:37,686
Sicuro? Erano al sicuro in Germania.
924
01:01:37,860 --> 01:01:41,387
- Saremmo dovuti rimanere lì come volevo.
- Va bene, perché eravamo al sicuro?
925
01:01:41,564 --> 01:01:43,361
Perché abbiamo lottato e abbiamo vinto.
926
01:01:43,532 --> 01:01:45,397
La brava gente non ha voltato le spalle.
927
01:01:45,568 --> 01:01:46,762
Beh, non vincerai qui.
928
01:01:46,936 --> 01:01:50,497
E' così da quando sei nato
e sarà così per sempre.
929
01:01:50,673 --> 01:01:51,799
Quindi ce ne andiamo.
930
01:01:51,974 --> 01:01:54,169
Ma non te ne andrai.
No, sei così coraggioso.
931
01:01:54,343 --> 01:01:55,970
- Non intendiamo niente?
- Sì, tesoro.
932
01:01:56,145 --> 01:01:58,113
Sì, sei importantissimo per me, ma...
933
01:01:58,281 --> 01:02:01,876
Bene, allora fai la tua scelta, adesso.
934
01:02:02,051 --> 01:02:04,383
Beh, la mamma non se ne andrà,
sta con papà.
935
01:02:04,553 --> 01:02:06,248
Beh, tua madre non sono io.
936
01:02:06,422 --> 01:02:09,152
Quindi puoi portarci a Georgiana
e lasciaci lì.
937
01:02:09,325 --> 01:02:10,485
Ma ricordati...
938
01:02:10,660 --> 01:02:13,857
...Ti ho aspettato durante una guerra
Non sto aspettando un altro.
939
01:02:14,030 --> 01:02:16,225
Oh, per favore, non dirlo.
Ti amo, tesoro.
940
01:02:16,399 --> 01:02:19,857
Beh, non abbastanza. Non abbastanza.
941
01:02:22,371 --> 01:02:23,963
Giovanni.
942
01:02:24,373 --> 01:02:25,931
Giovanni.
943
01:02:26,942 --> 01:02:29,137
Anch'io ti amo.
944
01:02:29,612 --> 01:02:32,740
Ma perché siamo venuti qui?
945
01:02:33,349 --> 01:02:35,283
Perché siamo dovuti venire qui?
946
01:04:13,883 --> 01:04:15,612
- Dov'è Fred?
Non lo so.
947
01:04:15,785 --> 01:04:17,776
Quando sei arrivato
Ho pensato che potesse essere lui.
948
01:04:17,953 --> 01:04:21,013
La sua macchina è sulla 14esima Strada,
c'è un biglietto per questo pomeriggio.
949
01:04:21,190 --> 01:04:22,748
- Mio Dio.
- Quello che è successo?
950
01:04:22,925 --> 01:04:24,552
Ha inseguito un'auto.
951
01:04:24,727 --> 01:04:26,922
E' l'auto che hanno lanciato
Il bambino di Zeke Ward è uscito.
952
01:04:27,096 --> 01:04:29,587
- Ho controllato ovunque potesse essere.
- La polizia?
953
01:04:29,765 --> 01:04:32,097
- Non sanno niente, questo dicono.
- Andare via.
954
01:04:32,268 --> 01:04:34,498
- Andare via.
-No, Ellie.
955
01:04:34,670 --> 01:04:38,037
- Se è successo qualcosa, non è colpa di Ellie.
- Sì.
956
01:04:38,207 --> 01:04:40,937
Aspettare. Lo cercheremo insieme.
957
01:04:57,259 --> 01:04:59,750
Abbiamo guardato ovunque,
ma di lui non c'è traccia.
958
01:04:59,929 --> 01:05:01,920
Ho delle novità.
Volevo chiamare a casa tua.
959
01:05:02,097 --> 01:05:03,860
- Abbiamo appena trovato il ragazzo.
- Dove?
960
01:05:04,033 --> 01:05:06,024
Giaceva in un fosso, appena fuori città.
961
01:05:06,669 --> 01:05:08,364
- Lui è...?
- No, signorina Rhodes.
962
01:05:08,537 --> 01:05:10,129
È privo di sensi, ma è ancora vivo.
963
01:05:10,306 --> 01:05:12,934
Forma piuttosto brutta.
Sembra che abbia avuto un incidente.
964
01:05:13,108 --> 01:05:15,338
Ma come potrebbe essere,
se non avesse la macchina?
965
01:05:15,511 --> 01:05:18,969
Potrebbe essere stato nell'auto di qualcun altro.
Lo scopriremo non appena parlerà.
966
01:05:19,148 --> 01:05:21,446
L'hanno localizzato all'ospedale.
967
01:05:40,302 --> 01:05:42,293
Ellie. Oh, signor Gage.
968
01:05:42,471 --> 01:05:44,098
Sono così felice che tu sia entrato.
969
01:05:44,273 --> 01:05:46,707
Ci abbiamo provato
per entrare in contatto con te.
970
01:05:46,876 --> 01:05:50,141
Non riesco proprio a capire
come sia potuta succedere una cosa del genere a quel ragazzo.
971
01:05:50,312 --> 01:05:51,438
Nemmeno noi possiamo.
972
01:05:51,614 --> 01:05:55,175
- Vogliamo vederlo il prima possibile.
- Certo che lo sai.
973
01:05:55,351 --> 01:05:57,512
C'è solo una formalità.
974
01:05:57,686 --> 01:05:59,745
Conosci la burocrazia in un ospedale.
975
01:06:00,456 --> 01:06:02,686
Dove vuoi che mandiamo il corpo?
976
01:06:02,858 --> 01:06:05,088
A quale obitorio?
977
01:06:05,928 --> 01:06:10,888
Oh, mi dispiace moltissimo.
Perdonami, pensavo che lo sapessi.
978
01:06:11,300 --> 01:06:16,431
Vedi, era morto all'arrivo.
979
01:06:26,348 --> 01:06:28,543
Te lo dico, è stato un omicidio,
nessuna domanda a riguardo.
980
01:06:28,717 --> 01:06:30,810
Hanno ucciso quel ragazzo
perché ha visto la macchina.
981
01:06:30,986 --> 01:06:32,146
Potresti avere ragione, John.
982
01:06:32,321 --> 01:06:35,848
Bene, va bene, lo dici ancora
non dovremmo rischiare il collo?
983
01:06:38,394 --> 01:06:43,161
Beh, ho fatto l'avvocato per tutta la vita.
Credo di esserlo ancora.
984
01:06:48,737 --> 01:06:51,137
Può procedere, signor Patterson.
985
01:06:51,307 --> 01:06:53,138
Grazie, signor coroner.
986
01:06:53,309 --> 01:06:56,904
Va bene,
sei stato tu a trovare il corpo di Fred Gage?
987
01:06:57,079 --> 01:06:58,103
Esatto, signore.
988
01:06:58,480 --> 01:07:02,712
Questa è l'opinione del medico legale
Fred Gage è morto per una frattura del cranio...
989
01:07:02,885 --> 01:07:04,750
...causato da una caduta da un'auto in corsa.
990
01:07:04,920 --> 01:07:07,445
- Sei d'accordo con questa opinione?
- Sì, signore.
991
01:07:07,623 --> 01:07:11,923
Qual era la natura del fossato?
in cui l'hai trovato?
992
01:07:12,094 --> 01:07:15,461
Beh, era solo un fossato lungo la strada,
come qualsiasi altro fossato.
993
01:07:15,631 --> 01:07:18,566
Beh, diresti
era un fossato accidentato e roccioso...
994
01:07:18,734 --> 01:07:21,760
...in cui potrebbe provocare una caduta violenta
una frattura del cranio?
995
01:07:21,937 --> 01:07:23,063
Lo farei sicuramente, signore.
996
01:07:27,309 --> 01:07:30,278
Ecco una fotografia di quel fossato.
997
01:07:30,946 --> 01:07:32,470
Lo riconosci?
998
01:07:32,648 --> 01:07:35,139
Perché sì, immagino di sì.
999
01:07:35,317 --> 01:07:37,376
Perché, ti servono gli occhiali.
1000
01:07:37,553 --> 01:07:39,612
Confina con la proprietà della segheria Coulter.
1001
01:07:39,788 --> 01:07:43,815
E come puoi vedere, è pieno
con segatura, non un sasso nel raggio di un miglio.
1002
01:07:43,993 --> 01:07:46,894
Morbido come qualsiasi letto in città,
più morbido della maggior parte.
1003
01:07:47,563 --> 01:07:53,695
Signori, il cranio di Fred Gage era fratturato
prima di essere gettato in quel fosso.
1004
01:07:56,705 --> 01:08:00,766
Concludo che tu ci creda
può provare questa affermazione, signor Patterson?
1005
01:08:00,943 --> 01:08:03,571
Non sono disposto a sprecare fiato, signore.
1006
01:08:03,746 --> 01:08:05,611
Vorrei chiamare Clem Wilson.
1007
01:08:07,182 --> 01:08:08,945
Clem Wilson.
1008
01:08:12,354 --> 01:08:15,221
- Verdetto?
- Non ancora, signor Tanner.
1009
01:08:29,371 --> 01:08:32,704
Sei Clem Wilson?
Ne sono sicuro, signore.
1010
01:08:32,875 --> 01:08:35,241
Lavori al Poppy Club
sulla 14esima Strada?
1011
01:08:35,411 --> 01:08:36,571
Sì.
1012
01:08:36,745 --> 01:08:39,111
Conoscevi Fred Gage?
1013
01:08:39,715 --> 01:08:40,977
L'ho visto in giro.
1014
01:08:41,150 --> 01:08:43,550
Quando l'hai visto l'ultima volta?
1015
01:08:44,153 --> 01:08:45,643
Sarebbero quattro notti fa.
1016
01:08:45,821 --> 01:08:48,415
Quando litigavi con mio figlio?
1017
01:08:49,858 --> 01:08:52,725
Quando tuo figlio entrerà nel club
e mi ha picchiato.
1018
01:08:53,662 --> 01:08:56,631
Hai una macchina?
Sì.
1019
01:08:56,799 --> 01:09:00,166
Hai guidato tu quella macchina davanti a casa mia
e gettarne un corpo?
1020
01:09:01,570 --> 01:09:03,094
Non io.
1021
01:09:03,439 --> 01:09:07,068
Non ho niente contro i negri,
purché si comportino bene.
1022
01:09:07,242 --> 01:09:09,608
Allora non hai visto Fred
seguendo quella macchina?
1023
01:09:09,778 --> 01:09:13,009
Io no. Come farei se non fossi lì?
1024
01:09:13,182 --> 01:09:16,242
Ieri ti sei mancato
un cuscino del sedile posteriore della tua auto.
1025
01:09:16,418 --> 01:09:18,716
Sì, qualcuno l'ha rubato.
1026
01:09:30,699 --> 01:09:32,758
E' questo?
1027
01:09:36,171 --> 01:09:37,195
Non lo so.
1028
01:09:37,372 --> 01:09:41,502
La copertina è stata identificata
dall'uomo da cui l'hai comprato.
1029
01:09:45,214 --> 01:09:47,341
Sì, suppongo che sia tutto.
1030
01:09:47,516 --> 01:09:51,077
Puoi accusarmi di furto.
L'ho istigato io.
1031
01:09:51,987 --> 01:09:56,219
Se le fa piacere, signor coroner, vorrei chiamarla
un altro testimone, il signor James Kirby.
1032
01:09:56,391 --> 01:09:57,619
Il signor James Kirby.
1033
01:09:57,793 --> 01:09:59,988
Sei licenziato, Wilson.
1034
01:10:10,539 --> 01:10:13,633
Potrebbe dirlo, per favore, alla giuria del coroner
chi sei?
1035
01:10:13,809 --> 01:10:18,007
James Kirby, responsabile del laboratorio
del dipartimento di polizia di Birmingham.
1036
01:10:18,180 --> 01:10:21,149
Hai analizzato le macchie?
su questo coprisedile?
1037
01:10:21,316 --> 01:10:23,443
- L'ho fatto, signore.
- Cosa sono?
1038
01:10:23,619 --> 01:10:25,246
Era sangue umano, signore.
1039
01:10:25,420 --> 01:10:27,615
- Potresti nominare il gruppo sanguigno?
- Sì, signore.
1040
01:10:27,790 --> 01:10:29,724
È positivo di tipo B.
1041
01:10:29,892 --> 01:10:33,328
E' lo stesso tipo di sangue?
che ha macchiato i vestiti di Fred Gage?
1042
01:10:33,495 --> 01:10:34,519
Lo è, signore.
1043
01:10:34,696 --> 01:10:36,163
Grazie, signor Kirby.
1044
01:10:36,331 --> 01:10:39,095
- Niente più testimoni, signor coroner.
- Sei licenziato.
1045
01:11:04,560 --> 01:11:07,586
- Avete raggiunto il vostro verdetto, signori?
- Sì, signore.
1046
01:11:07,763 --> 01:11:08,991
Qual è il tuo verdetto?
1047
01:11:09,164 --> 01:11:14,761
Dopo la dovuta riflessione, il nostro verdetto è questo
la morte del defunto è stata accidentale.
1048
01:11:27,616 --> 01:11:29,982
Erano spaventati a morte.
1049
01:11:30,419 --> 01:11:31,750
Puoi biasimarli?
1050
01:11:31,920 --> 01:11:33,911
Usciamo di qui.
1051
01:11:53,108 --> 01:11:54,541
Pat.
1052
01:11:55,410 --> 01:12:00,279
Beh, sembrava che tu avessi ragione
lì per un minuto su Clem Wilson.
1053
01:12:00,449 --> 01:12:03,077
Solo che Clem non ha mai lasciato il club,
Lo ricordo.
1054
01:12:03,252 --> 01:12:05,482
Hai una buona memoria, Rhett.
1055
01:12:05,654 --> 01:12:07,554
Peccato per il giovane Gage.
1056
01:12:07,723 --> 01:12:11,853
stavo pensando,
potremmo raccogliere una specie di fondo.
1057
01:12:12,027 --> 01:12:14,052
Ed Gage non ha bisogno di soldi.
1058
01:12:14,229 --> 01:12:16,595
Ma era un bravo ragazzo.
1059
01:12:16,765 --> 01:12:18,357
Venivo nel club.
1060
01:12:18,533 --> 01:12:21,934
Ricordo di aver pensato
è stato piuttosto dolce con uno dei nostri aiutanti.
1061
01:12:22,104 --> 01:12:24,800
Rhett, puoi anche saperlo
qualcosa adesso come dopo.
1062
01:12:24,973 --> 01:12:26,270
Ho cambiato idea.
1063
01:12:26,441 --> 01:12:28,432
- Riguardo a cosa?
- Combatterò con te.
1064
01:12:28,610 --> 01:12:31,135
Metterò te e tutti quegli altri
fuori dal mercato.
1065
01:12:32,080 --> 01:12:35,709
Aspetta un attimo, sei arrabbiato, Pat.
Stai dicendo più di quello che intendi.
1066
01:12:35,884 --> 01:12:38,546
Sto correndo
per il procuratore generale dell'Alabama.
1067
01:12:52,067 --> 01:12:56,834
Mi chiedo perché la mia gamba debole si contrae sempre
quando avrò una decisione.
1068
01:12:57,940 --> 01:12:59,635
La decisione era stata presa.
1069
01:12:59,808 --> 01:13:02,436
Da qui in poi è stata la guerra.
1070
01:13:02,611 --> 01:13:06,240
Ho portato Mary Jo e i bambini in salvo
a casa di sua madre a Georgiana.
1071
01:13:06,415 --> 01:13:08,212
Vai a dormire.
1072
01:13:09,885 --> 01:13:12,911
Beh, ti chiamerò tutte le sere.
Continui a sorridere, eh?
1073
01:13:13,088 --> 01:13:15,955
- Non posso venire con te?
- No.
1074
01:13:16,258 --> 01:13:18,852
No, qualcuno deve farlo
prenditi cura di tua mamma.
1075
01:13:19,027 --> 01:13:20,654
Ora, non preoccuparti di nulla.
1076
01:13:20,829 --> 01:13:23,798
Giovanni, per l'ultima volta,
per favore, non vuoi restare qui?
1077
01:13:23,966 --> 01:13:25,558
Adesso cambia idea.
1078
01:13:25,734 --> 01:13:27,998
Tesoro, non posso farlo.
Ho un lavoro da fare.
1079
01:13:28,170 --> 01:13:30,468
Ma ho tanta paura per te.
1080
01:13:30,639 --> 01:13:33,506
Sai che ho superato un problema
dove giocavano sul serio.
1081
01:13:33,675 --> 01:13:36,303
E' questo che intendo, John.
Anche questi uomini giocano sul serio.
1082
01:13:36,478 --> 01:13:37,911
Non preoccuparti.
1083
01:13:38,080 --> 01:13:41,049
Tra un anno,
avremo dimenticato tutto questo.
1084
01:13:41,216 --> 01:13:42,683
Quindi ti vedrò e tu...
1085
01:13:42,851 --> 01:13:46,014
Tieni solo le dita incrociate
e tutto andrà bene.
1086
01:13:46,188 --> 01:13:47,348
Va bene?
1087
01:13:47,522 --> 01:13:50,047
Ciao. Ciao.
1088
01:13:50,225 --> 01:13:51,556
Giovanni.
1089
01:13:51,994 --> 01:13:54,155
Aspettami, vengo con te.
1090
01:13:54,329 --> 01:13:55,489
Perché non puoi farlo.
1091
01:13:55,664 --> 01:13:58,098
Pensi davvero?
Ti lascerei tornare lì da solo?
1092
01:13:58,266 --> 01:14:01,292
Non puoi tornare con me.
Sai quanto sono duri quei ragazzi.
1093
01:14:01,470 --> 01:14:03,995
Allora sarà dura per entrambi,
Non mi interessa.
1094
01:14:04,172 --> 01:14:06,663
Ma almeno staremo insieme.
1095
01:14:07,676 --> 01:14:11,612
In questo momento ti amo di più
di quanto ti abbia mai amato prima.
1096
01:14:29,831 --> 01:14:31,731
Avevo detto che avrebbero giocato duro.
1097
01:14:31,900 --> 01:14:34,528
Bene,
questo è stato l'eufemismo di tutti i tempi.
1098
01:14:34,703 --> 01:14:39,072
Perché è così che è iniziata la campagna di papà,
diventare ogni giorno più violento.
1099
01:14:41,710 --> 01:14:46,010
Uomini che hanno avuto il coraggio di difenderlo
sono stati picchiati a morte in pieno giorno.
1100
01:14:49,818 --> 01:14:52,480
No, no!
1101
01:14:52,988 --> 01:14:54,546
No.
1102
01:14:59,194 --> 01:15:01,628
E non si sono fermati agli uomini.
1103
01:15:03,432 --> 01:15:06,924
Quando la stampa libera gridò,
hanno cercato di metterlo a tacere.
1104
01:15:07,936 --> 01:15:11,838
Quando un parroco alzava la voce,
hanno cercato di soffocarlo.
1105
01:15:13,375 --> 01:15:15,036
Ma non hanno fermato papà.
1106
01:15:15,210 --> 01:15:17,405
Ha attraversato zoppicando lo stato dell'Alabama...
1107
01:15:17,579 --> 01:15:21,879
...raccontare l'amara verità nelle città
e villaggi di 67 contee.
1108
01:15:22,050 --> 01:15:23,881
Non era un incantatore.
1109
01:15:24,052 --> 01:15:27,249
Il suo discorso
era quello di un uomo schietto e semplice.
1110
01:15:27,422 --> 01:15:28,889
Ma la gente ascoltava.
1111
01:15:29,057 --> 01:15:31,457
Perché erano stufi di bugie.
1112
01:15:31,626 --> 01:15:35,926
Ora,
non è facile e non è piacevole...
1113
01:15:36,098 --> 01:15:42,128
...per dire alla gente che queste cose esistono
proprio nella propria città natale.
1114
01:15:43,939 --> 01:15:46,134
Per molti anni...
1115
01:15:46,441 --> 01:15:50,707
...io e i miei amici
hanno raccolto prove...
1116
01:15:50,879 --> 01:15:56,476
...che condannerà e condannerà
gli assassini di Phenix City.
1117
01:15:56,651 --> 01:15:59,484
Così come altri spacciatori di vizio.
1118
01:16:02,224 --> 01:16:05,159
Quella notte a Phenix City,
hanno cercato di distruggere le prove...
1119
01:16:05,327 --> 01:16:08,091
...da un incendio di origine sconosciuta,
per citare il rapporto della polizia.
1120
01:16:08,263 --> 01:16:11,755
Il governo della folla riguardo alle prove
Se è umano, uccidilo.
1121
01:16:11,933 --> 01:16:14,834
Se è su carta, brucialo.
1122
01:16:15,003 --> 01:16:17,665
Ma anche allora avevamo ancora amici.
1123
01:16:18,006 --> 01:16:21,305
C'era Ellie Rhodes.
Lavora ancora al Poppy Club di Rhett Tanner.
1124
01:16:21,476 --> 01:16:23,671
I suoi occhi luminosi sono sempre attenti.
1125
01:16:23,845 --> 01:16:27,576
Solo io e papà sapevamo che aveva continuato
con il suo lavoro nella speranza di aiutarci.
1126
01:16:28,416 --> 01:16:30,077
Poi c'era Hugh Bentley.
1127
01:16:30,252 --> 01:16:36,418
Amici miei, vi porto notizie dall'inferno.
1128
01:16:36,591 --> 01:16:40,755
Il giorno delle elezioni,
deciderà la volontà del popolo...
1129
01:16:40,929 --> 01:16:46,196
...se corruzione o legge e ordine
è governare le nostre vite.
1130
01:16:46,368 --> 01:16:50,270
Perché però questa cosa è iniziata
nella città che chiamo casa mia...
1131
01:16:50,438 --> 01:16:55,375
...non potrebbe esistere
senza il sostegno segreto degli uomini...
1132
01:16:55,544 --> 01:16:58,035
...nel nostro governo statale.
1133
01:16:58,680 --> 01:17:04,710
La vergogna non ha eguali
nella storia del nostro Paese.
1134
01:17:04,886 --> 01:17:07,218
L'unico modo per tenere lontana quella piaga
fuori casa tua...
1135
01:17:07,389 --> 01:17:09,584
mamma,
Chissà se papà pensa che stiamo guardando.
1136
01:17:09,758 --> 01:17:13,387
e distruggerlo alla sua fonte malvagia.
1137
01:17:13,562 --> 01:17:19,967
Gli uomini responsabili di questo male
sono efficienti perché sono organizzati.
1138
01:17:20,135 --> 01:17:21,397
Sono efficaci...
1139
01:17:22,003 --> 01:17:27,441
...perché tu ed io abbiamo fallito
nel nostro dovere di cittadini.
1140
01:17:27,609 --> 01:17:31,443
Abbiamo bisogno di aiuto
di ogni cittadino perbene...
1141
01:17:31,613 --> 01:17:35,879
...per salvare il nostro Stato
da questo pericolo mortale.
1142
01:17:37,419 --> 01:17:42,186
Sono felice di vedere
alcuni di voi hanno avuto il coraggio...
1143
01:17:42,357 --> 01:17:45,758
...per venire qui stasera
e ascoltami.
1144
01:17:46,695 --> 01:17:48,890
Ci voleva anche coraggio.
1145
01:17:49,064 --> 01:17:51,897
Dopo quello che hanno fatto
a casa di Hugh Bentley.
1146
01:17:52,834 --> 01:17:55,268
Ora, ho scelto questo posto...
1147
01:17:55,604 --> 01:17:59,768
...perché ti volevo
per affrontare il pozzo nero...
1148
01:18:00,041 --> 01:18:03,374
...che ha dato il nome alla tua città
di Sin Town, Stati Uniti
1149
01:18:03,545 --> 01:18:06,139
Volevo che ne sentissi il puzzo.
1150
01:18:06,548 --> 01:18:10,951
In più di un giorno elettorale,
avresti potuto ripulirlo.
1151
01:18:11,653 --> 01:18:15,783
Votando contro i candidati
che sono stati sponsorizzati dalla mafia.
1152
01:18:17,158 --> 01:18:19,922
Ma non lo accetteresti
la fatica di votare.
1153
01:18:20,195 --> 01:18:23,028
Quindi ora potete incolpare voi stessi
per il gioco d'azzardo...
1154
01:18:23,198 --> 01:18:25,029
...prostituzione...
1155
01:18:25,200 --> 01:18:27,430
...spaccio di droga, stupro.
1156
01:18:27,602 --> 01:18:29,968
Uomini, donne e bambini assassinati.
1157
01:18:30,138 --> 01:18:33,403
Uffici bruciati e case bombardate.
1158
01:18:34,009 --> 01:18:35,874
E dove succede questo?
1159
01:18:36,044 --> 01:18:39,104
In qualche dittatura d'oltremare?
1160
01:18:39,281 --> 01:18:40,771
No.
1161
01:18:40,949 --> 01:18:43,247
È proprio qui, nella tua città.
1162
01:18:43,418 --> 01:18:46,649
Nella nostra Alabama, nella nostra America.
1163
01:18:47,689 --> 01:18:50,487
Ho detto la tua città? Beh, è una risata.
1164
01:18:51,226 --> 01:18:53,194
Phenix City è posseduta, corpo e anima...
1165
01:18:53,361 --> 01:18:56,762
...di Tanner, Jenkins, Drew,
e il resto della folla.
1166
01:18:56,931 --> 01:19:01,061
Detengono il potere della vita e della morte
su di te e sulle tue famiglie.
1167
01:19:01,436 --> 01:19:03,768
Molti di loro sono qui stasera.
1168
01:19:03,938 --> 01:19:06,532
C'è Rhett Tanner,
il grande capo, proprio lì.
1169
01:19:06,708 --> 01:19:10,667
Ci sono Jenkins, Clem Wilson e Rupe.
1170
01:19:10,845 --> 01:19:13,507
Sono qui per scoprirlo
chi è contro di loro.
1171
01:19:13,682 --> 01:19:16,242
Quindi ora hai la possibilità di parlare apertamente.
1172
01:19:16,418 --> 01:19:18,352
E fagli sapere dove ti trovi.
1173
01:19:18,520 --> 01:19:20,886
Oppure aspetteremo
finché non saremo tutti saltati in aria?
1174
01:19:22,757 --> 01:19:24,554
Diglielo. Diglielo adesso.
1175
01:19:24,726 --> 01:19:26,887
Dì loro dove ti trovi.
1176
01:19:38,406 --> 01:19:42,069
Vai, vai via di qui. Andare.
1177
01:19:43,712 --> 01:19:46,306
Questa era Phenix City il giorno delle elezioni.
1178
01:19:46,481 --> 01:19:48,915
Mio padre ha chiesto alla Camera dello Stato
proclamare la legge marziale.
1179
01:19:49,084 --> 01:19:51,177
E altri hanno chiesto,
ma non c'era alcuna risposta.
1180
01:19:51,353 --> 01:19:54,481
Quindi la giornata è stata come tutte le altre
giorni delle elezioni nel corso degli anni.
1181
01:19:55,623 --> 01:19:58,421
I ragazzi dal braccio forte erano in forze
per tenere in riga i cittadini...
1182
01:19:58,593 --> 01:20:01,619
...che pensavano di avere un diritto
votare per chi vogliono.
1183
01:20:02,297 --> 01:20:07,234
Mentre i voti venivano comprati e venduti,
e il sesso veniva spesso usato al posto del denaro.
1184
01:20:07,669 --> 01:20:09,933
Ma non era una garanzia che potessi votare.
1185
01:20:10,405 --> 01:20:14,307
Nessuno che abbia votato per Albert Patterson
gli era stato garantito questo diritto.
1186
01:20:14,476 --> 01:20:16,740
E dov'era la polizia?
1187
01:20:16,911 --> 01:20:18,310
In servizio.
1188
01:20:18,480 --> 01:20:20,607
Tenere un occhio attento sulle cose.
1189
01:20:21,449 --> 01:20:24,247
Dai, andiamo. Avanti a tutti.
1190
01:20:24,419 --> 01:20:26,614
Quando le urne si chiusero,
la folla ha festeggiato.
1191
01:20:26,788 --> 01:20:30,246
Per una volta, in ogni giunto,
il buon alcol era offerto dalla casa.
1192
01:20:30,425 --> 01:20:34,122
Ma avrebbero dovuto aspettare
per sentire dal resto dell'Alabama.
1193
01:20:39,234 --> 01:20:40,667
Cosa sai?
1194
01:20:40,835 --> 01:20:42,928
Appena mille voti.
1195
01:20:43,104 --> 01:20:45,937
Ha vinto quella replica
con poco più di mille.
1196
01:20:46,107 --> 01:20:47,472
Questo è ancora abbastanza.
1197
01:20:47,642 --> 01:20:49,576
Beh, non ha ancora prestato giuramento.
1198
01:20:49,744 --> 01:20:50,938
Se lo è, a gennaio...
1199
01:20:51,112 --> 01:20:54,673
...ci saranno così tante accuse
volando in giro, penseremo che nevica.
1200
01:20:54,849 --> 01:20:57,784
Mm-hm. Se ha prestato giuramento.
1201
01:20:57,952 --> 01:20:59,943
Tu parli
come se sapessi qualcosa che noi non sappiamo.
1202
01:21:00,121 --> 01:21:04,717
Non sto parlando. Ho avuto un'intuizione
si è già parlato troppo.
1203
01:21:04,893 --> 01:21:07,794
E tu sai una cosa?
Hai ragione, Jenkins.
1204
01:21:07,962 --> 01:21:10,487
Non aveva ancora prestato giuramento.
1205
01:21:12,267 --> 01:21:15,031
potrei sbagliarmi,
ma ho avuto una sensazione tutta la sera.
1206
01:21:15,203 --> 01:21:17,034
E' come se stesse succedendo qualcosa.
1207
01:21:17,205 --> 01:21:20,732
Le persone vanno e vengono
nell'ufficio del signor Tanner.
1208
01:21:20,909 --> 01:21:24,276
Alcuni arrivarono anche dal retro.
Non potevo vedere chi fossero.
1209
01:21:24,446 --> 01:21:26,073
Ebbene, chi hai visto?
1210
01:21:26,247 --> 01:21:30,240
Ho visto il signor Jenkins e Drew
e Clem Wilson, ovviamente.
1211
01:21:30,418 --> 01:21:31,646
Qualcun altro?
1212
01:21:31,820 --> 01:21:33,583
Oh, sì, Rupe era qui.
1213
01:21:33,755 --> 01:21:36,588
Sta tornando proprio adesso.
Andrà dal signor Tanner.
1214
01:21:36,758 --> 01:21:38,487
Probabilmente niente di cui preoccuparsi.
1215
01:21:38,660 --> 01:21:41,322
- Tieni semplicemente aperti quegli occhi luminosi.
- Sì, signor Patterson.
1216
01:21:41,496 --> 01:21:44,226
Faresti meglio a staccare quel telefono.
Anche loro possono vederti.
1217
01:21:44,399 --> 01:21:47,095
- Sì, signor Patterson.
- Grazie, Ellie.
1218
01:22:01,783 --> 01:22:03,774
Qualcosa non va?
- No.
1219
01:22:03,952 --> 01:22:06,648
No. Cosa dovrebbe essere?
1220
01:22:07,088 --> 01:22:09,579
- Dove stai andando?
- In ufficio.
1221
01:22:09,757 --> 01:22:11,850
Torno tra un'ora o giù di lì.
1222
01:22:12,026 --> 01:22:17,965
Papà, ho sentito del tuo discorso
al Ladies' Club ieri sera.
1223
01:22:18,132 --> 01:22:21,898
Hai detto che non credevi di resistere
una possibilità su cento di prestare giuramento.
1224
01:22:22,070 --> 01:22:23,628
Oh, ho detto questo?
1225
01:22:23,805 --> 01:22:27,332
È solo che guardavano
così dannatamente soddisfatti di se stessi.
1226
01:22:27,509 --> 01:22:29,136
Ci vediamo.
1227
01:22:29,310 --> 01:22:30,709
Va bene.
1228
01:23:06,548 --> 01:23:10,382
Ok, signorina, vuole il mio conto in banca
prima di chiudere questo locale per sempre?
1229
01:23:10,552 --> 01:23:11,576
Ehi, aspetta un attimo.
1230
01:23:11,753 --> 01:23:13,277
Preparati.
1231
01:23:26,167 --> 01:23:27,327
Li ha tutti con sé.
1232
01:23:27,502 --> 01:23:29,868
Beh, non sarebbero dovuti venire qui.
1233
01:23:31,940 --> 01:23:33,999
Ehi, Rhett.
1234
01:23:37,779 --> 01:23:40,111
Perché non avresti potuto
mi hai parlato al telefono?
1235
01:23:40,281 --> 01:23:41,771
Non questo, non potrei.
1236
01:23:42,150 --> 01:23:43,845
Deve succedere stasera.
1237
01:23:44,018 --> 01:23:46,714
Va bene, dev'essere stasera.
1238
01:23:48,323 --> 01:23:49,881
Ellie.
1239
01:23:50,692 --> 01:23:54,651
Ci sono clienti al tuo tavolo.
Cosa fai a quella finestra?
1240
01:24:03,304 --> 01:24:04,828
- Che cos'è?
- Era Ellie Rhodes.
1241
01:24:05,006 --> 01:24:07,338
Penso che ti abbia visto con Jeb Bassett.
1242
01:24:07,508 --> 01:24:11,103
Di sicuro è uscita di qui molto velocemente.
1243
01:24:22,156 --> 01:24:24,852
Ciao?
- Pronto, c'è il signor Patterson?
1244
01:24:25,026 --> 01:24:29,122
- Devo parlargli velocemente.
- No, mi dispiace che non sia qui.
1245
01:24:29,297 --> 01:24:32,892
John, è qualcuno per tuo padre.
1246
01:24:34,836 --> 01:24:36,827
Ciao? Chi è?
1247
01:24:37,005 --> 01:24:39,064
Sono Ellie, John.
Voglio parlare con tuo padre.
1248
01:24:39,240 --> 01:24:43,176
Oh, è appena andato in ufficio, Ellie.
Dovrebbe essere lì tra circa cinque minuti.
1249
01:24:43,344 --> 01:24:47,678
- Posso darti il suo numero se vuoi.
- Grazie, grazie, andrò lì.
1250
01:24:53,821 --> 01:24:55,846
Sembrava un po' turbata.
1251
01:25:28,322 --> 01:25:30,187
No, no!
1252
01:26:05,793 --> 01:26:08,421
Ehi, quello è il signor Patterson.
1253
01:26:09,497 --> 01:26:11,158
Chi le ha sparato, signor Patterson?
1254
01:26:11,332 --> 01:26:13,061
Chi ti ha sparato?
1255
01:26:27,215 --> 01:26:29,775
Sì, sì, Ellie Rhodes.
1256
01:26:29,951 --> 01:26:33,352
Così ti togli il grasso dietro
e chiedi ai tuoi ragazzi di andarla a prendere.
1257
01:26:33,521 --> 01:26:36,081
La troveremo, Rhett.
- Sì.
1258
01:26:36,257 --> 01:26:37,952
Faresti meglio a trovarla.
1259
01:26:40,228 --> 01:26:41,889
Lo hai ucciso?
1260
01:26:47,335 --> 01:26:48,927
Lo hanno ucciso.
1261
01:26:49,103 --> 01:26:51,230
Oh, Dio.
1262
01:26:51,639 --> 01:26:54,107
- Sarei dovuto andare con lui stasera.
Giovanni.
1263
01:26:54,275 --> 01:26:56,903
- Giovanni.
- So che avrei dovuto andare con lui.
1264
01:26:57,078 --> 01:27:01,014
- Come facevi a saperlo?
- Sarei dovuto andare con lui.
1265
01:27:01,182 --> 01:27:02,376
Fermare.
1266
01:27:02,984 --> 01:27:04,918
Oh, Dio.
1267
01:27:05,086 --> 01:27:08,146
Lo stanno portando dall'altra parte
all'impresa di pompe funebri, John, io...
1268
01:27:08,322 --> 01:27:10,790
Penso che faremo meglio ad andare lì.
1269
01:27:20,034 --> 01:27:21,331
Questa è la fine della corsa.
1270
01:27:21,502 --> 01:27:24,266
- La vita non varrà la pena di essere vissuta in questa città.
- Lo è mai stato?
1271
01:27:24,438 --> 01:27:26,303
Dobbiamo scacciarli.
1272
01:27:26,474 --> 01:27:29,602
Il coraggio di uccidere un uomo a sangue freddo
senza dargli una possibilità.
1273
01:27:29,777 --> 01:27:32,041
Ci uccideranno tutti
se non facciamo qualcosa adesso.
1274
01:27:32,213 --> 01:27:34,113
- Ho sentito la notizia, dov'è Johnnie?
- Dentro.
1275
01:27:34,282 --> 01:27:36,443
- Non ci posso credere, chi l'ha ucciso?
Chi lo saprebbe?
1276
01:27:36,617 --> 01:27:38,517
Qualcuno dovrebbe farlo.
Dicono che l'ha visto una ragazza.
1277
01:27:38,686 --> 01:27:40,449
Quale ragazza?
- Allora, cosa faremo?
1278
01:27:40,621 --> 01:27:41,952
Lasciare che la legge faccia il suo corso?
1279
01:27:42,123 --> 01:27:44,023
- E' questa la risposta?
- Quale legge?
1280
01:27:44,192 --> 01:27:46,752
Fino ad ora
hanno ucciso impunemente.
1281
01:27:46,928 --> 01:27:51,092
E l'unica penalità che abbiano mai pagato
sono gli onorari dell'avvocato.
1282
01:27:51,265 --> 01:27:53,859
Ma supponiamo che l'uomo
chi ha ucciso Pat viene catturato?
1283
01:27:54,035 --> 01:27:55,332
Incriminato, condannato?
1284
01:27:55,503 --> 01:27:57,869
Ciò non accadrà mai.
- Ma supponiamo che sia così?
1285
01:27:58,039 --> 01:28:01,065
Cosa otterrà da una giuria?
pieno di suoi simili?
1286
01:28:01,242 --> 01:28:02,937
Una pena detentiva, eh?
1287
01:28:03,110 --> 01:28:06,637
Per legittima difesa
finché non si compra la grazia.
1288
01:28:07,114 --> 01:28:08,911
Pensi che sia impossibile?
1289
01:28:09,083 --> 01:28:12,450
L'unica legge
la mafia di Phenix City rispetta...
1290
01:28:12,620 --> 01:28:16,556
...esce dalla bocca di una pistola
e li squarcia completamente.
1291
01:28:16,724 --> 01:28:19,022
E conosciamo quelli da perseguire.
1292
01:28:19,193 --> 01:28:20,785
- Certo che lo sappiamo.
Sì.
1293
01:28:23,831 --> 01:28:26,322
Quindi dico di dargli un assaggio
della propria medicina.
1294
01:28:26,500 --> 01:28:29,799
Puliscili, come direbbe Pat,
"Da prua a poppa."
1295
01:28:29,971 --> 01:28:33,702
- Facciamolo adesso, stasera.
- Andiamo.
1296
01:28:37,778 --> 01:28:39,643
Smettila, smettila.
1297
01:28:39,814 --> 01:28:41,907
Pensi
quella folla non ti sta aspettando?
1298
01:28:42,083 --> 01:28:44,210
Ogni bettola in città ha i suoi uomini armati,
lo sai.
1299
01:28:44,385 --> 01:28:46,285
Stanno solo aspettando
per quello che suggerisci.
1300
01:28:46,454 --> 01:28:50,652
- Hanno ucciso tuo padre, John.
- Sì, e uccideranno anche te.
1301
01:28:50,825 --> 01:28:54,226
Le persone innocenti verranno abbattute
e a cosa servirà?
1302
01:28:54,395 --> 01:28:57,626
I giorni dei vigilantes sono finiti,
l'ha detto mio padre.
1303
01:28:57,798 --> 01:29:01,029
Ciò di cui abbiamo bisogno è la buona opinione
di persone perbene in tutto questo stato.
1304
01:29:01,202 --> 01:29:03,363
Ma non lo otterremo
con rivolte e spargimenti di sangue.
1305
01:29:03,537 --> 01:29:06,472
Oh, no, ti sbagli, John.
Ti sbagli.
1306
01:29:06,641 --> 01:29:07,767
Solo un minuto.
1307
01:29:08,242 --> 01:29:13,373
Non c'è un uomo qui che lo voglia
l'assassino di mio padre più di me.
1308
01:29:13,714 --> 01:29:16,808
E se la legge non lo trova, lo farò io.
1309
01:29:16,984 --> 01:29:23,014
E se la legge non gli toglie la vita,
Ti prometto che lo farò da solo.
1310
01:29:24,692 --> 01:29:27,058
Ora, Dio sa che sono grato.
1311
01:29:27,728 --> 01:29:29,787
Ma questo è il mio lavoro, non il tuo.
1312
01:29:30,064 --> 01:29:31,429
John ha ragione.
1313
01:29:31,599 --> 01:29:34,090
Signor Patterson,
sei ricercato al telefono.
1314
01:29:34,268 --> 01:29:36,498
Dice che è urgente. La signorina Rodi.
1315
01:29:36,671 --> 01:29:38,536
Va bene, arrivo subito.
1316
01:29:41,442 --> 01:29:42,932
Grazie.
1317
01:29:45,379 --> 01:29:47,313
- Pronto?
Pronto, signor Patterson?
1318
01:29:47,481 --> 01:29:50,882
- Ellie?
- L'ho visto, John, li ho visti uccidere tuo padre.
1319
01:29:51,052 --> 01:29:53,987
- Ti hanno visto?
- Sì, ne sono sicuro.
1320
01:29:54,355 --> 01:29:55,788
Allora ti daranno la caccia.
1321
01:29:55,957 --> 01:29:58,289
- Dove sei?
- A casa di Zeke Ward.
1322
01:29:58,459 --> 01:29:59,824
Sono appena corso a telefonare.
1323
01:29:59,994 --> 01:30:01,962
Torna lì dentro
e non mostrare la tua faccia.
1324
01:30:02,129 --> 01:30:04,927
Ti metteranno alle calcagna la polizia,
e il cielo sa chi altro.
1325
01:30:05,099 --> 01:30:06,566
- Arrivo subito.
- Sì, Giovanni.
1326
01:30:06,734 --> 01:30:09,567
Subito, ma torna lì dentro.
1327
01:30:14,375 --> 01:30:16,900
È Ellie Rhodes, ha visto gli assassini.
1328
01:30:17,078 --> 01:30:19,876
Vado da Zeke.
Porta Bentley e gli altri e seguimi.
1329
01:30:20,047 --> 01:30:22,345
- Certo, Johnny.
- Ci vediamo da Zeke.
1330
01:30:32,293 --> 01:30:33,317
Pronto?
1331
01:30:33,494 --> 01:30:36,088
- Rhett, sono Jeb.
- Sì, sì, Jeb?
1332
01:30:36,263 --> 01:30:38,424
Rhett,
John sta andando a casa di Zeke Ward.
1333
01:30:38,599 --> 01:30:40,430
Sei più vicino, puoi arrivare prima.
1334
01:30:40,601 --> 01:30:43,627
A chi importa di Zeke Ward?
Voglio Ellie Rhodes.
1335
01:30:43,804 --> 01:30:45,931
E' proprio così, Rhett. Lei è lì.
1336
01:30:47,274 --> 01:30:49,765
È da Zeke Ward.
1337
01:31:18,305 --> 01:31:19,704
Ellie?
1338
01:31:26,414 --> 01:31:27,847
Ellie?
1339
01:31:40,327 --> 01:31:41,794
Zeke?
1340
01:32:36,484 --> 01:32:37,712
Ellie.
1341
01:32:37,885 --> 01:32:39,147
Ellie. Dov'è Ellie?
1342
01:32:39,320 --> 01:32:40,514
Giù sotto.
1343
01:32:40,688 --> 01:32:42,383
- Il signor Tanner è andato lì.
- Dove?
1344
01:32:42,556 --> 01:32:44,524
Cantina nel portico sul retro.
1345
01:33:34,608 --> 01:33:36,633
No, Zeke!
1346
01:33:59,533 --> 01:34:00,932
Hai ucciso mio padre.
- No.
1347
01:34:01,101 --> 01:34:03,126
Eri tu.
- No, no.
1348
01:34:03,304 --> 01:34:05,272
Stai mentendo. Hai dato gli ordini.
1349
01:34:05,439 --> 01:34:10,706
No, ho ucciso Ellie. Giovanni, io...
Non ho ucciso tuo padre.
1350
01:34:11,378 --> 01:34:12,538
No, signor Patterson.
1351
01:34:12,713 --> 01:34:15,045
Non lo faccia, signor Patterson,
per favore non farlo.
1352
01:34:15,216 --> 01:34:17,650
Se tuo padre fosse qui adesso,
direbbe la stessa cosa.
1353
01:34:17,818 --> 01:34:19,786
Non puoi ricorrere alla legge
nelle tue mani.
1354
01:34:19,954 --> 01:34:23,014
- Ha ucciso Ellie.
- Questo non rende giusto ucciderlo.
1355
01:34:23,190 --> 01:34:26,648
Ascolta, lì qualche minuto fa,
Stavo per spaccare il cervello a un uomo.
1356
01:34:26,827 --> 01:34:30,285
Stavo per prendere il suo corpo,
buttatelo fuori da una macchina come ha fatto con la mia ragazza.
1357
01:34:30,464 --> 01:34:32,728
Ma mia moglie mi ha preso il braccio
e lei ha detto: "No".
1358
01:34:32,900 --> 01:34:33,924
Scappa.
1359
01:34:34,101 --> 01:34:37,195
Per favore, signor Patterson. No, non farlo.
1360
01:34:37,371 --> 01:34:40,568
Ascoltami, disse,
"Il Signore ha detto di non uccidere.
1361
01:34:40,741 --> 01:34:42,902
"Non uccidere", ha detto il Signore."
1362
01:34:43,077 --> 01:34:46,604
Signor Patterson, per favore.
Per favore, signor Patterson.
1363
01:34:46,780 --> 01:34:49,806
"Non uccidere", ha detto il Signore.
1364
01:34:50,918 --> 01:34:52,442
E sono rimasto lì a guardarla.
1365
01:34:52,620 --> 01:34:55,487
Stava piangendo
e tutto maledetto dove l'avrebbe picchiata.
1366
01:34:55,656 --> 01:34:57,647
E lo avrei fatto comunque.
1367
01:34:57,825 --> 01:35:00,794
Ma lei disse: "No, Zeke, no.
1368
01:35:00,961 --> 01:35:03,486
Abbiamo combattuto contro cose come questa.
1369
01:35:03,664 --> 01:35:09,000
Per tutta la vita abbiamo combattuto contro le persone
prendendosi la legge nelle proprie mani."
1370
01:35:09,803 --> 01:35:12,897
Quindi io... le ho consegnato la pistola.
1371
01:35:13,073 --> 01:35:15,041
E vengo qui.
1372
01:35:48,509 --> 01:35:50,409
Grazie, Zeke.
1373
01:35:51,145 --> 01:35:52,510
Non uccidere nessuno.
1374
01:35:52,680 --> 01:35:54,671
Andiamo, signor Patterson.
1375
01:36:02,423 --> 01:36:05,449
John, cosa succede? Dove eravate?
1376
01:36:05,626 --> 01:36:07,093
Che cosa?
1377
01:36:09,430 --> 01:36:11,125
Giovanni, perché? Quello che è successo?
1378
01:36:11,298 --> 01:36:14,358
Ti dirò cosa è successo,
ma prima c'è qualcos'altro.
1379
01:36:21,041 --> 01:36:24,568
Ciao? Datemi il Campidoglio dello Stato,
è un'emergenza.
1380
01:36:27,514 --> 01:36:28,913
Ora, guarda, non...
1381
01:36:29,083 --> 01:36:31,711
Solo un minuto adesso,
non darmi ulteriori argomenti.
1382
01:36:31,885 --> 01:36:35,651
Questa è un'emergenza.
Lo voglio lì e lo voglio subito.
1383
01:36:38,792 --> 01:36:40,282
Va bene, aspetta.
1384
01:36:40,461 --> 01:36:41,792
Tienilo e basta.
1385
01:36:41,962 --> 01:36:43,589
Ora, tienilo e basta.
1386
01:36:43,764 --> 01:36:47,359
Vieni quassù.
Avvicinatevi, ho bisogno delle vostre voci.
1387
01:36:49,236 --> 01:36:51,830
Ora, prima che tu dica di nuovo di no,
Voglio che tu ascolti.
1388
01:36:52,005 --> 01:36:53,802
Devi ascoltare.
1389
01:36:53,974 --> 01:36:56,135
Vuoi che questa città venga ripulita?
1390
01:36:56,310 --> 01:36:59,006
Bene, lasciamo che sia il Campidoglio a sentire
la voce di Phoenix City.
1391
01:36:59,179 --> 01:37:00,339
Grida in modo che possa sentirlo.
1392
01:37:09,656 --> 01:37:12,523
Entro domani mattina,
quando sapranno della morte di mio padre...
1393
01:37:12,693 --> 01:37:16,629
...sentirai 10.000 volte quel suono,
la voce dell'Alabama.
1394
01:37:16,797 --> 01:37:18,628
Ora, ci manderai aiuto?
1395
01:37:18,799 --> 01:37:20,960
Yeah Yeah!
1396
01:37:29,443 --> 01:37:31,001
Grazie.
1397
01:37:33,781 --> 01:37:35,942
Manderanno la milizia.
1398
01:37:36,984 --> 01:37:40,476
Domani Phoenix City
sarà sotto la legge marziale.
1399
01:37:45,058 --> 01:37:48,391
Finalmente la legge arrivò a Phenix City.
1400
01:37:49,997 --> 01:37:52,488
C'è voluta la morte di mio padre per portarlo.
1401
01:37:53,267 --> 01:37:56,725
Non era il tipo di legge
mio padre ha combattuto ed è morto per.
1402
01:37:56,904 --> 01:38:00,362
Ma era l'unica legge
gli uomini che lo hanno ucciso potevano capire.
1403
01:38:00,541 --> 01:38:03,806
La legge con la pistola carica in mano.
1404
01:38:03,977 --> 01:38:05,842
Gli uomini dei giocatori obbedirono.
1405
01:38:06,013 --> 01:38:08,846
Non avevano altra scelta che obbedire.
1406
01:38:09,650 --> 01:38:13,245
Le porte attraverso le quali i polloni
affollati erano chiusi a chiave.
1407
01:38:40,614 --> 01:38:44,380
I dispositivi che li hanno ingannati
furono fatti a pezzi e bruciati.
1408
01:38:44,551 --> 01:38:46,951
Ma quanto durerebbe?
1409
01:38:49,223 --> 01:38:53,523
Gli uomini malvagi che avevano governato le nostre vite
per così tanto tempo erano ancora là fuori.
1410
01:38:53,694 --> 01:38:56,128
Aspettando il loro momento per tornare.
1411
01:38:56,296 --> 01:39:00,630
Avevamo vinto una battaglia,
ma avevamo vinto la guerra?
1412
01:39:01,702 --> 01:39:06,639
Questa è la domanda che io, John Patterson,
e tutti i nostri buoni amici hanno dovuto considerare.
1413
01:39:07,541 --> 01:39:12,308
Il popolo dell'Alabama mi ha eletto
procuratore generale al posto di mio padre.
1414
01:39:12,479 --> 01:39:15,346
Con due sacri doveri da compiere:
1415
01:39:15,682 --> 01:39:20,051
Per cercare e assicurare alla giustizia
gli assassini di mio padre...
1416
01:39:20,220 --> 01:39:24,919
...e per mantenere gli inferni del gioco d'azzardo
di Phenix City saldamente chiusa per sempre.
1417
01:39:26,159 --> 01:39:30,220
Con l'aiuto di Dio, non fallirò.